《对酒》注释及译文

《对酒》是汉末政治家、文学家曹操创作的一首表达自己政治理想的杂言诗。全诗用语灵活，句式自由，语气顿断，意绪连贯。

作品原文

对酒歌，太平时，吏不呼门。王者贤且明，宰相股肱皆忠良。咸礼让，民无所争讼。

三年耕有九年储，仓谷满盈。班白不负戴。雨泽如此，百谷用成。却走马，以粪其土田。

爵公侯伯子男，咸爱其民，以黜陟幽明。子养有若父与兄。犯礼法，轻重随其刑。路无拾遗之私。囹圄空虚，冬节不断。

人耄耋，皆得以寿终。恩泽广及草木昆虫。

注释译文

词句注释

吏不呼门：官吏不过问、干涉老百姓的日常生活。

股肱：大腿和胳膊。古代常以股肱比喻辅佐君王的大臣。《尚书·益稷》：“元首明哉，股肱良哉，庶事康哉。”

咸：都，皆。礼让：遵守礼法，互相谦让。

“三年”句：古人认 为，耕种三年可节馀一年的粮食，国家有九年的储备才能做到国富民安。《礼记·王制》：“国无九年之蓄，曰不足；无六年之蓄，曰急；无三年之蓄，曰国非其国 也。三年耕，必有一年之食，九年耕，必有三年之食。以三十年之通，虽有凶旱水溢，民无菜色。”曹操又进一步认为，经过三年耕种土地，一定要取得供给九年食用的粮食储备。

班白：即“斑白”，指头发发白的老人。负戴：肩扛或用头顶着东西搬运。泛指繁重的体力劳动。此句来源于《孟子·梁惠王上》：“颁（斑）白者不负戴于道路矣。”

百谷：泛指各种农作物。一作“五谷”。用：因而。成：丰收。

粪：用如动词，运送肥料。土：一作上。意为天下太平时，让好马推出战场，用于送粪和耕地。《道德经》第四十四章：“天下有道，却走马以粪。”

爵：爵位。这里用如动词，有分封之意。公侯伯子男：周天子分封诸侯时的五个爵位等级。

黜陟幽明：语出《尚书·舜典》，即贬退不明事理的人，提拔干练的人。黜，降职或罢免。陟，提升。幽，暗。此指品德不好且没有才能的人。明，指品德好、有才能的人。

“子养”句：诸侯和管理像对待自己父亲和兄长一样对待老百姓。

冬节不断：古代有冬季处决犯人的制度。汉代最迟在冬季的最后一个月处决犯人，到春天就不能处决了。此言至冬末也没有犯人可判决了。断：处决犯人。

恩泽：统治者给社会带来的种种好处。一作“恩德”。

白话译文

对酒高歌，天下太平的时候，官吏不会跑到百姓的门上大声地催取田租和赋税。君王贤良英明，宰相及辅政的大臣个个都是忠良。人人都守礼谦让，老百姓之间不会发生争夺诉讼的纠纷。

耕种三年，可储备一年的粮食；有九年的储蓄，稻谷才能真正地堆满粮仓，才能真正地做到国富民安。头发斑白的老人不需要背负沉重的东西。雨水如此滋润，庄稼因此获得丰收。骏马从战场上退下来，到田里去运送肥料。

有公、侯、伯、子、男等爵位的人都能爱护自己的百姓，都能黜退奸邪，奖励和选拔贤良。诸侯、官吏像父兄养育自己的子弟那样爱护百姓。如果有人违背了礼法，就按照罪过的轻重决定刑罚。这样，道路上没有拾取他人遗漏之物的自私行为。监狱将会空荡荡的，冬天来临时也不需要处决犯人。

人年纪大了，都能长寿而终老；君主的恩德深广无边，可以遍及草木和昆虫。