“晚清进士翰林出身的蔡元培,其实是狂热的外语爱好者。他先后学习过日语、英语、拉丁语、德语,还是中国世界语的积极倡导者。他能娴熟运用日语和德语翻译异域文献,先后在绍兴中西学堂规划外语教学、在南洋公学特班教授日汉翻译课程。
1907至1911年他留学德国,前后修习了约40门课程,所选课程涉及哲学及哲学史、心理学、德国文化史、文学、艺术等。”日前,复旦大学历史系教授邹振环以“蔡元培的外语生活与兼容并包的文化思想”为题,亮相纪念蔡元培诞辰150周年系列讲座现场。
蔡元培曾于1913年、1920至1921年两次赴法国考察,体验法语生活。他强调,一个民族如果没有兼容并包之文心,很难在文化发展上有所突破。而中国的外语教育,应培养具有中国情怀、国际视野和跨文化沟通能力的人。而外语学习,也贯穿了他的一生。
作为翰林院编修,蔡元培并不满足于当“声闻当代、朝野争相结纳”的名士,他迫切地想了解域外世界正在发生的一切,特别是甲午战争使蔡元培感到震惊,他的日记中有许多段落记载了这一战事的演进。邹振环谈到,蔡元培学外语大约开始在甲午战后,最早学习的是英语。
“但在当时以经学为中心的知识结构中,外语并不被认为是士大夫应具备的重要的知识和技能,真正有志学习者只是凤毛麟角。”邹振环举例说,明末无论是对西学非常向往的徐光启、李之藻、杨廷筠等在朝官员,还是瞿太素、徐霞客、宋应星等对西学颇感兴趣的民间学者,都没有学习外语的意愿和经历;即使清朝从事考据的大家,如顾炎武、钱大昕、戴震等,似乎也没有想到要在学习外语文字上下点力气。
但同为新科进士的蔡元培和张元济,却能够放下架子自己学外文,还创办西学堂,组织大家一起来学外语,实属难能可贵之举。除了学习西国语言外,蔡元培也取法日本,学习日文。1901年9月13日蔡元培被聘为南洋公学特班的教习,他孜孜推动日语学习。次年,36岁蔡元培拜马相伯为师,学习拉丁语。
在广泛阅读日文书籍的过程中,蔡元培萌发了留学德国的想法。邹振环谈到,1907至1926年蔡元培先后五次出国,留居国外长达近10年之久。第一次即1907年担任驻德公使孙宝琦的职员,同时他在海外为商务印书馆编写教科书。
商务印书馆能够每月送编译费100元,也是基于对蔡元培学习德语和德国文化的的理解和支持。1908年10月他进入德国莱比锡大学,至1911年11月13日离开柏林,蔡元培回国之前,共修习了约40门课程,平均每学期6门,所选课程涉及哲学及哲学史、心理学、德国文化史、美学和艺术史等。
在德国留学期间,蔡元培的德语进步很快,1908年冬天已经开始选修德国哲学史和德语文学的课程,他大量选修了心理学课程。他还参阅日文译本,译出了泡尔生的德文原著《伦理学原理》,该书后来对毛泽东产生了很深的影响。
1917年蔡元培出任北京大学校长,决定在北大开设世界语课,特地邀请了南方的世界语者孙国璋到北大担任世界语讲师,当时在北大选修世界语科的共有二百多人。为了解决世界语教材的缺乏,蔡元培请孙国璋把历年所用的讲义编成《世界语高等课本》《世界语高等字典》,并亲自为这两书写了序言。20世纪20年代初,蔡元培领导的北京大学渐渐成了中国世界语运动的摇篮,蔡元培发起成立了“北大世界语研究会”,使北大的世界语学员增加到六百余人。
1935年4月蔡元培在《假如我的年纪回到二十岁》一文中讲到自己“五十余岁,始兼治民族学,习一点法语。但我总觉得我所习的外国语太少太浅,不能畅读各国的文学原书。……若能回到二十岁,我一定要多学几种外国语,自英语、意大利语而外,希腊文与梵文,也要学的。”
为什么蔡元培如此痴迷学习外语?邹振环解释道:在蔡元培看来,学习一门外语就意味着学习跨文化的交往,学习另一种思维方式和习惯。语言不仅仅是一种传达信息的工具和叙述的符号,语言也塑造那个使用其的世界。“外语学习几乎伴随着他勤奋学习的一生,可以说他是近代中国最早具有全球关怀的学者之一,深刻认识到学习外语对于理解外来文化的重要性。”
在中国古代历史中,三国时期无疑是最为人们所熟知的时期之一。这个时期涌现出了许多英勇善战的武将,他们的武力成为了后世传说的焦点。那么,在正史中,谁是三国中武力...
2024-05-07 爱迪生:伟大的发明家与成功的商人托马斯·阿尔瓦·爱迪生,一位被誉为“发明的巨人”的历史人物,他的名字与许多重要的发明紧密相连。他的创新精神和商业头脑使他不仅成为一位杰出的发明家,还是一位成...
2024-05-07 姜维的智谋:宁愿投降钟会也不投降邓艾在三国时期,蜀汉的丞相姜维以其高尚的品质和卓越的智谋而著称。然而,在蜀汉灭亡之际,姜维面临了一个艰难的选择:是投降钟会还是投降邓艾?最终,他选择了投降钟会,...
2024-05-07 历史上的宇文邕的妻子:一介平民的传奇在中国古代历史的长河中,有许多出身平凡的人因为各种机缘而改变了自己的命运。其中,历史上的宇文邕的妻子就是一个典型的例子。她仅是一介平民,但因其长相出众而被赐...
2024-05-07 年妃之死:并非含恨而死在中国古代历史中,有许多女性人物以其独特的命运和遭遇而备受关注。其中,清朝的年妃便是一位颇具传奇色彩的女性。她的生平虽然充满了坎坷和曲折,但她的死亡却并非如...
2024-05-07 唐朝文人的旅游热潮:游山玩水背后的文化繁荣在唐朝,文人墨客不仅以诗赋闻名于世,还以游山玩水的生活方式备受瞩目。他们热衷于游览名山大川、寻访古迹名胜,留下了许多珍贵的游记和山水诗篇。那么,为何唐人的旅...
2024-05-07 刘肥之死:英年早逝的汉朝皇子在中国古代历史上,有许多皇子因各种原因英年早逝。其中,汉朝的刘肥便是一位颇具悲剧色彩的皇子。他年纪轻轻便因病去世,在位仅十三年,留下了许多遗憾和疑团。 刘...
2024-05-07 古代轻松劳役刑罚:鬼薪城旦在古代中国,对于犯罪者的惩罚方式多种多样,其中一种独特的劳役刑罚被称为“鬼薪城旦”。这种刑罚虽然听起来令人毛骨悚然,但实际上却是相对较为轻松的劳役形式。 ...
2024-05-07 温姓的起源与历史渊源在中国姓氏文化中,每一个姓氏都有其独特的历史背景和文化内涵。作为华夏儿女的我们,了解自己的姓氏起源和来历,有助于更好地认识自己的家族历史和文化传承。今天,我...
2024-05-07 尉迟恭之死:历史中的一段迷信传奇在中国历史上,许多人物的生平充满了传奇色彩。其中,唐朝名将尉迟恭的一生尤为引人注目。他的死因,更是与迷信紧密相连,成为了历史长河中一段令人唏嘘的故事。 尉...
2024-05-07最近一段时间,以色列和巴勒斯坦之间的冲突占据了各个媒体的头版头条。其中有一张照片大家应该会有印象,巴勒斯坦向以色列发射上千枚飞弹,而以色列这边用“铁穹”系统进行拦截,这样的场景让人感到十分震撼,也为当地的平民捏一把汗。很多朋友并不了解,以色列和巴勒斯坦究竟是有怎样的历史恩怨,那下面就做个简单的介绍,还想了解更多的话,可以找些讲述犹太人历史的书籍看看。
◆918事变张学良为何不抵抗 ◆中秋节的起源:中秋节在古代是祭月活动还是为了庆祝丰收? ◆著名的明初四大案有冤案吗?明初四大案主角是不是都犯罪了? ◆揭秘朱元璋为什么能战胜陈友谅?主要有以下五大原因 ◆错银戗金 飞扬华彩——刘贺的妆具到底有多考究 - 海昏探秘