说起白俄罗斯这个国家,相信大家都不会很陌生了,对其印象最为深刻的就是这个国家盛产美女。不过关于白俄罗斯的称呼,这里有着一些争议,就是白俄罗斯的官方已将国民更为“白罗斯”,但是我们依旧称其为白俄罗斯,那么这是为何呢?事实上这个跟我国的翻译有着关系。那么接下来我们就来看看是怎么一回事吧。
在2018年3月16日期间,白俄罗斯的驻华大使馆给我国外交部寄来一封来函,表示希望将中文中的“白俄罗斯”替换为“白罗斯”,认为国名正确的译法应该属于“白罗斯”。而他们给出的理由是有了“白俄罗斯”一词会让人误认为还有个“黑俄罗斯”,也会给人感觉白俄罗斯是俄罗斯的一部分,或是俄罗斯的某个区域。事实上目的在意刷存在感,强调他们与俄罗斯之间的区别。
罗斯(Rus)指的就是古巴尔特人、芬兰乌戈人以及东斯拉夫人的土地的国名。俄罗斯(Russia)以及白俄罗斯(Belarus)都是起源于Rus一词。罗斯人是古维京人的一个分支,也就是诺斯人,是日耳曼民族的北方分支。罗斯人原本居住地在北欧地区,后老迁徙到了东欧,并与斯拉夫人、钦察人进行了融合,进而分化成为了俄罗斯人和白俄罗斯人等等。
我们都知道,俄罗斯人的血统当中还有一部分是蒙古人的血统,属于混血罗斯人。而白俄罗斯人则与蒙古人的混血要少。“白俄罗斯”中的“白”是音译过来的,其本身的意思也是“白色”的意思,意即“纯洁”。白俄罗斯人之所以要强调自己是“白罗斯”,也是为了强调自己是纯种的罗斯人,浅层的意思就是指俄罗斯人不纯洁。
事实上不论是翻译成为“白俄罗斯”或是“白罗斯”,其实这都无所谓。但是要是细细一想的话,就得考虑一下第三国俄罗斯的感受。叫白俄罗斯这么多年了,一下就突然改称呼为“白罗斯”?俄罗斯官方会怎么想呢?会不会觉着中方也赞同白俄罗斯人的想法,觉得俄罗斯人不纯洁?这不久产生了隐藏的矛盾了吗?
而且若是出了这件事情,哪天要是普大帝一个电话打给了白俄罗斯的卢总统说道:“怎么回事啊小老弟?你这是要划清界限吗?”这岂不是有可能上升为国际争端了吗?不过针对改名这件事,明显中国政府拒绝了,而白俄罗斯官方那边也并没有再坚持,或许是他们自己想清楚了这之间可能会引起的政治问题了呢?
公元前323年,一个令世界瞩目的帝国在亚历山大大帝的逝世后迅速分崩离析。这个以希腊马其顿王国为基础,横跨欧亚非三大洲的庞大帝国,为何会在短短几十年间支离破碎?是...
2024-05-05 宋朝:中国古代史上最难造反的朝代在中国悠久的历史长河中,各个朝代都有其独特的政治、经济和文化特点。其中,宋朝以其特有的政治体制和社会稳定,被认为是中国古代最难发生叛乱和造反的朝代。本文将探讨宋...
2024-05-05 探寻比竹书纪年更古老的史书:古籍的源远流长在中国古代丰富的历史典籍中,《竹书纪年》是一部具有重要历史价值的编年体史书。然而,在它之前,还有许多更古老的史书记录了古代历史的珍贵信息。今天,我们就来探寻...
2024-05-04 古代的龟兹:探寻现代地理位置与历史变迁在中国古代历史的长河中,许多古国和地区随着时间的流逝,其地理名称和位置也发生了变化。龟兹,这个古代丝绸之路上的重要国家,如今已成为一个充满神秘色彩的名字。今...
2024-05-04 端午节的粽子与屈原:传统节日的文化内涵端午节,是中国的传统节日之一,每年农历五月初五这一天,家家户户都会举行各种庆祝活动。而在众多习俗中,吃粽子和纪念屈原无疑是最为重要的两个内容。那么,为什么会...
2024-05-04 探索古代东辽国的神秘踪迹,地理位置在什么地方?在历史的长河中,许多古代国家和城邦曾辉煌一时,而后湮灭在时间的尘埃里。东辽国,作为古代东亚地区的一个神秘国度,同样引发了人们无尽的遐想与探寻。如今,让我们一...
2024-05-04 古代骑兵的珍贵与价值在古代战争中,骑兵作为一支强大的军事力量,常常成为战场上的关键因素。他们以机动性强、攻击力高、行动迅速而著称,是古代军队中不可或缺的一部分。然而,培养和维持...
2024-05-04 宿姓的传承与来历:伏羲后裔的荣耀在中国悠久的历史长河中,姓氏文化承载着家族渊源和血缘传承的重要信息。每一个姓氏都有其独特的起源和发展过程,而今天我们要探讨的便是充满传奇色彩的宿姓。 宿姓...
2024-05-04 天下兴亡,匹夫有责——一段承载爱情与信仰的生死离别在中国古代的历史长河中,有许多故事承载着深刻的情感与人性的考验。其中,一段关于爱情与信仰的故事至今仍让人感慨万分。这个故事讲述了一位年轻的文人,他才华横溢,...
2024-05-04 百姓最幸福的三个朝代:宋朝、明朝、唐朝在中国悠久的历史长河中,有许多朝代的百姓生活幸福安康。其中,宋朝、明朝和唐朝被认为是经济发达、国力强盛的三个朝代,为当时的百姓带来了较高的生活水平和幸福感。...
2024-05-04最近一段时间,以色列和巴勒斯坦之间的冲突占据了各个媒体的头版头条。其中有一张照片大家应该会有印象,巴勒斯坦向以色列发射上千枚飞弹,而以色列这边用“铁穹”系统进行拦截,这样的场景让人感到十分震撼,也为当地的平民捏一把汗。很多朋友并不了解,以色列和巴勒斯坦究竟是有怎样的历史恩怨,那下面就做个简单的介绍,还想了解更多的话,可以找些讲述犹太人历史的书籍看看。
◆918事变张学良为何不抵抗 ◆中秋节的起源:中秋节在古代是祭月活动还是为了庆祝丰收? ◆著名的明初四大案有冤案吗?明初四大案主角是不是都犯罪了? ◆揭秘朱元璋为什么能战胜陈友谅?主要有以下五大原因 ◆错银戗金 飞扬华彩——刘贺的妆具到底有多考究 - 海昏探秘