《塘上行》的注释及译文

《塘上行》是汉末三国时期的一首乐府诗。作者有争议。一般认为是魏武帝所作。但也有人认为是作者可能是曹丕、甄氏所作。

《宋书·乐志》作曹操、《乐府诗集》，《古乐府》从之，《玉台新咏》作甄皇后，《古乐苑》、《古诗源》、从之。后《艺文类聚》作魏武帝魏文帝甄皇后。

《先秦汉魏晋南北朝诗》中：逯钦立案。《文选》陆机《塘上行》题下李善注引歌录曰：塘上行古词或曰甄皇后造。又乐府解题曰：前志云。晋乐奏魏武帝蒲生篇。今依诸集录附此。

原文

蒲生我池中，其叶何离离。傍能行仁义，莫若妾自知。

众口铄黄金，使君生别离。念君去我时，独愁常苦悲。

想见君颜色，感结伤心脾。念君常苦悲，夜夜不能寐。

莫以豪贤故，弃捐素所爱？ 莫以鱼肉贱，弃捐葱与薤？

莫以麻枲贱，弃捐菅与蒯？ 出亦复何苦，入亦复何愁。

边地多悲风，树木何翛翛！ 从君致独乐，延年寿千秋。

注释

蒲：菖蒲。蒲草。离离：浓密貌。

傍能：依傍能力。

众口铄黄金：众口铄金。众人的言论能够熔化金属。比喻舆论影响的强大。亦喻众口同声可混淆视听。

感结：情感结系。谓心情郁结。

莫以：不要因为。

贤豪：贤明豪迈。贤士豪杰。

薤：藠头。

麻枲：麻，指麻布之衣。枲，大麻的雄株，只开雄花，不结果实，称“枲麻”。麻类植物的纤维。

菅蒯：茅草之类。可编绳索。指草鞋。喻微贱的人或物。菅，多年生草本植物，多生于山坡草地。很坚韧，可做炊帚、刷子等。杆、叶可作造纸原料。蒯，蒯草。多年生草本植物，生长在水边或阴湿的地方，茎可编席，亦可造纸。

悲风：凄厉的寒风。

翛翛：此处指树木高大茂盛。

翻译

蒲草长满了水池，它们的叶子繁荣而茂盛。如若依靠你的宽厚正直，还不如我自知自己的德行。人们用言语来中伤我，使我和你生生地分开了。一想起你已经离开我了，我便常常独自忧愁难过。想见你一面的念头忧郁成结，伤了我的心脾。一想到你我便悲伤痛苦，夜夜难以入睡。

请你不要有了身份和地位后，就抛弃从前所爱。不要因为鱼肉多了，就抛弃大葱和薤菜。不要因为麻枲多了，就丢弃菅草和蒯草。自从你离开了我，出去使我痛苦，进来也使我痛苦。边疆的风声很是凄厉，树木在悲风中哀鸣！跟随你使我学会了享受孤独的快乐，也学会了保重自己。

历史记载

《文选》卷二八李善注引《歌录》:“《塘上行》,古辞,或云甄皇后造,或云魏文帝,或云武帝。“

诗歌体裁

《塘上行》，是属《相和歌·清调曲》的一种乐府古辞，可配乐演唱。这首《塘上行》堪称乐府诗歌的典范，脍炙人口，流传至今。最初编入南朝《玉台新咏》、唐《艺文类聚》等诗集，承传于后世。