“作家张爱玲”众人皆知,但”译者张爱玲”知者相对较少。
其实,名闻遐迩的”张爱玲”名字本身就是翻译而来的。张爱玲小名张煐,英文名Eileen Chang,十岁临入学时,母亲情急之下才把Eileen Chang翻译成中文”张爱玲”。
读者及译界权威人士都认为张爱玲对美国文学的翻译是非常优秀的,无论与当时甚至现在一般的中文译作相比较,张爱玲的译文都称得上是佳译。张爱玲的部分作品甚至是先以英文创作,再重新改写成中文的。
然而,在国内对现代美国文学的译介中,张爱玲的译者身份和成就始终处于近乎空白的位置。
张爱玲于1952年离开新中国,到了香港,受雇于美国新闻处驻香港办事处(简称:香港美新处)做翻译。在上个世纪50-60年代期间,张爱玲翻译了大量美国文学作品,类型则广涵小说、诗歌、散文、戏剧与文学评论,以小说居多。
其中有海明威的的《老人与海》(1954年11月出版),还有:爱默生的《爱默生选集》(1953年出版),玛乔丽·劳林斯的长篇小说《小鹿》(1953年出版),欧文的《睡谷故事》(1955年出版),《美国诗选》(合译,1961年出版,张爱玲负责其中爱默生和梭罗部分)。
翻译自己的作品:《秧歌》(The Rice-Sprout Song)与《赤地之恋》(Naked Earth)均分别以中英文撰写与出版,英译自己的小说《等》(Little Finger Up)、《桂花蒸阿小悲秋》(Shame,Amah!)、《金锁记》(The Golden Cangue)。
译注清朝吴语方言小说《海上花列传》(中国第一部方言小说)为国语《海上花开:国语海上花列传一》和《海上花落:国语海上花列传二》,并翻译为英文《The Sing-song Girls of Shanghai》。
作为一位杰出的翻译家,张爱玲的翻译原则主要是以目的语读者为导向,译文致力于符合目的语读者的语言习惯,同时准确传达原文的含义。
纵观张爱玲的翻译,可发现其翻译往往是根据读者需要多种手法并用。如她将《海上花》不少部分删去不译,她在注释中解释这是为了满足西方读者需要:“Perhaps understandably concerned about its reception abroad,I finally took the liberty of cutting the opening page...”。
而在翻译《桂花蒸,阿小悲秋》时,原作约3588字并未翻译,她将故事中关于西方人的负面描写省去以免引起读者不快。增译在张爱玲的翻译中也是频频出现。如在翻译《桂花蒸,阿小悲秋》时,为了便于读者理解,张爱玲增加大量说明介绍阿小的丈夫。
尤其是在涉及文化差异时,她往往在译文中添加说明。改译也是张爱玲惯用的翻译手法。如译《海上花》时,她将人名“赵朴斋”译成“Simplicity Chow”,“洪善卿”为“Benevolence Hung”以便西方读者能记住这些人物,理解人物性格。
著名的作家张爱玲曾经说过这样一句话,也许每一个男人生命中都会出现这样两个女人,娶了红玫瑰,时间久了,就会变成墙上的一抹蚊子血,白玫瑰则是床前明月光;如果娶了白玫瑰,时间久了,就会变...
张爱玲 徐志摩 2022-06-29 先生可以称呼女性吗先生一般是表示恭敬的称呼,在不同的时期可能会稍有不同的外延,但基本是对有一定地位与身份的人的一种尊称。大多数用于称呼男性,也有用于称呼有较高学识与地位的女性,例如称呼女性:李清照先...
张爱玲 李清照的词 2022-06-26 桑弧为什么没娶张爱玲今天咱们要讲的是张爱玲,在和胡兰成分手后,她爱过一个叫桑弧的男子,直到离世,张爱玲也没有把这段感情给公开,在她的《小团圆》里,人通过文章窥探了这段情感。1945年日本投降,当时是张...
张爱玲 2022-06-21 张爱玲晚年是怎样度过的张爱玲十九岁的时候,在一篇文章里写道:生命是一袭华美的袍,爬满了蚤子。一语成谶!从1983年开始,牙齿,皮肤病,成了张爱玲日常生活的两个敌人,比起失眠症来,来得更猛烈。那一年张爱玲...
张爱玲 2022-06-21 民国四大才女是哪四人民国时期涌现出了众多才华横溢的优秀女性,其中的吕碧城、萧红、石评梅、张爱玲更是被称为“民国四大才女”。1912年,统治两千多年的封建王朝覆灭,中华民国正式成立。紧随其后的五四新文化...
张爱玲 萧红作品 2022-06-21 《情深缘起》与原作有什么不同《情深缘起》是根据张爱玲的长篇小说《半生缘》改编的,如今电视剧已经完结,我们看看两者之间有什么不同吧。《情深缘起》用了较长篇幅来展现顾曼璐与顾曼桢姐妹情深,对此何琇琼解释,她认为顾...
张爱玲 2022-06-20 《情深缘起》沈老爷要顾曼桢做他的姨太太《情深缘起》到目前为止沈世钧与顾曼桢的所有阻碍基本出现,沈老爷也来上海了。剧中沈老爷把顾曼桢叫过去谈话,表示让顾曼桢当自己的姨太太,远离沈世钧,这实在是太荒唐了。《情深缘起》是根据...
张爱玲 2022-06-20 《情深缘起》沈世钧入住石家《情深缘起》是根据张爱玲的小说《半生缘》改编的,但大规模改编过了。许叔惠有点想放弃了,而石翠芝又被石镜轩关起来。沈世钧虽与石翠芝有婚约,但他并不喜欢石翠芝,在石镜轩的安排下沈世钧在...
张爱玲 2022-06-19 《情深缘起》人物关系介绍《情深缘起》是根据张爱玲的小说《半生缘》改编的,讲述了二十世纪三十年代旧上海的一个悲凉的爱情故事。剧中人物关系错杂,还有二改人设,人物之间的关系还要好好捋捋。顾曼璐,顾曼桢的姐姐,...
张爱玲 2022-06-19 《情深缘起》原著结局是什么《情深缘起》是根据张爱玲的著名作品《半生缘》改编的,小说是彻头彻尾的悲剧,而电视剧已经改编了很多,小说结局也只是仅供参考。在《半生缘》结局沈世钧早就和石翠芝结婚了还有了两个孩子,而...
张爱玲 2022-06-19最近一段时间,以色列和巴勒斯坦之间的冲突占据了各个媒体的头版头条。其中有一张照片大家应该会有印象,巴勒斯坦向以色列发射上千枚飞弹,而以色列这边用“铁穹”系统进行拦截,这样的场景让人感到十分震撼,也为当地的平民捏一把汗。很多朋友并不了解,以色列和巴勒斯坦究竟是有怎样的历史恩怨,那下面就做个简单的介绍,还想了解更多的话,可以找些讲述犹太人历史的书籍看看。
◆918事变张学良为何不抵抗 ◆中秋节的起源:中秋节在古代是祭月活动还是为了庆祝丰收? ◆著名的明初四大案有冤案吗?明初四大案主角是不是都犯罪了? ◆揭秘朱元璋为什么能战胜陈友谅?主要有以下五大原因 ◆错银戗金 飞扬华彩——刘贺的妆具到底有多考究 - 海昏探秘