评论界一直对张爱玲担任香港“国际电影懋业有限公司”(简称“电懋”)编剧时期的剧本作品反应平平,认为艺术价值不高,缺乏深度与新意。
但根据学界考证出的一批资料,还是能够还原张爱玲为“电懋”公司进行剧本创作的艰难历程,其创作过程虽充分借鉴西方戏剧经典,“洋为中用”,但同时也实现了从内容到结构以及细节元素等各方面的本土化再创造。
虽然从张爱玲的电影喜剧里我们可以发现“张爱玲的另一面”,但其小说中独特的个人风格在其影片里也并非荡然无存。
张爱玲是中国现代著名女作家,出身名门,自小就展露写作才华。1939年,张爱玲考入香港大学专攻文学,日军占领香港后停学返沪,接连写下的几篇小说如《沉香屑·第一炉香》、《金锁记》、《倾城之恋》等令她在文坛声名大噪。
四十年代末,张爱玲为桑弧导演写下《不了情》(1947)、《太太万岁》(1947)、《金锁记》(未拍成),以及参与执笔的《哀乐中年》(1949)等几个剧本,电影上映后大受欢迎。
1952年张爱玲再次赴港,工作期间与宋淇、邝文美夫妇结为挚友。应宋淇之邀,张爱玲于1955年加入香港国际影片发行公司(“电懋”前身),担任该公司的剧本编审委员。同年秋季,张爱玲赴美,一抵达美国便着手为“电懋”创作剧本,“以此暂作糊口”。
1955年至1963年,张爱玲先后为“电懋”公司创作了十部电影剧本,其中摄制完成且公映的影片有八部,包括《情场如战场》(1957,岳枫执导)、《人财两得》(1958,岳枫执导)、《桃花运》(1959,岳枫执导)、《六月新娘》(1960,唐煌执导)、《南北一家亲》(1962,王天林执导)、《小儿女》(1963,王天林执导)、《一曲难忘》(1964,钟启文执导)和《南北喜相逢》(1964,王天林执导)。
从以下的考证中可以发现,这一时期,作为职业编剧的张爱玲所进行的绝大部分电影创作,与她对西方戏剧的改编及本土化工作是离不开的。
学者冯睎乾征得张爱玲遗产执行人宋以朗先生的同意,查阅了自1955年秋季张爱玲赴美后与宋淇先生的通信,考证出张爱玲为香港“电懋”创作剧本的先后次序与写作历程,从中得以看出张爱玲为“电懋”所编剧本大多受到好莱坞电影或西方舞台剧的影响。
五、六十年代国际上文艺作品的版权意识还并不强烈,“影坛从欧美剧作掇取灵感的风气颇为通行”,“这也并非张爱玲独有的编剧方法,当年有好些国、粤语片的编导,用的都是类似的方法,向西方的戏剧和电影取经。”
按照冯睎乾的考证,1955年11月至1963年10月间,张爱玲在宋淇先生的安排下,为“电懋”写作并拍成的剧本有八个,其中于1957年最早上映、由林黛主演的《情场如战场》并非张爱玲为“电懋”编写的第一个剧本。
《情场如战场》的确是宋淇与张爱玲协定的工作计划中的首要项目,但当时《情》片的参考材料尚未到手,张爱玲便趁空档为“电懋”撰写了第一个剧本《人财两得》。
《人财两得》改编自Roger MacDougall的剧本《To Dorothy,a Son》(1951年出版),原著的情节与结构张爱玲只选取了二分之一,其它都是自己再大加添改。张爱玲为该片取了五个备用片名,分别是《双妻记》、《前妻与后妻》、《两妇之间》、《两妇之间难为夫》和《人财两得》,她个人最中意《双妻记》这个名字,但也觉得这个名字太像出版物。
公司最终挑选了《人财两得》作为中文片名,而英文片名则保留了张爱玲的喜好:《A Tale of Two Wives》。该片于1958年元旦上映。
著名的作家张爱玲曾经说过这样一句话,也许每一个男人生命中都会出现这样两个女人,娶了红玫瑰,时间久了,就会变成墙上的一抹蚊子血,白玫瑰则是床前明月光;如果娶了白玫瑰,时间久了,就会变...
张爱玲 徐志摩 2022-06-29 先生可以称呼女性吗先生一般是表示恭敬的称呼,在不同的时期可能会稍有不同的外延,但基本是对有一定地位与身份的人的一种尊称。大多数用于称呼男性,也有用于称呼有较高学识与地位的女性,例如称呼女性:李清照先...
张爱玲 李清照的词 2022-06-26 桑弧为什么没娶张爱玲今天咱们要讲的是张爱玲,在和胡兰成分手后,她爱过一个叫桑弧的男子,直到离世,张爱玲也没有把这段感情给公开,在她的《小团圆》里,人通过文章窥探了这段情感。1945年日本投降,当时是张...
张爱玲 2022-06-21 张爱玲晚年是怎样度过的张爱玲十九岁的时候,在一篇文章里写道:生命是一袭华美的袍,爬满了蚤子。一语成谶!从1983年开始,牙齿,皮肤病,成了张爱玲日常生活的两个敌人,比起失眠症来,来得更猛烈。那一年张爱玲...
张爱玲 2022-06-21 民国四大才女是哪四人民国时期涌现出了众多才华横溢的优秀女性,其中的吕碧城、萧红、石评梅、张爱玲更是被称为“民国四大才女”。1912年,统治两千多年的封建王朝覆灭,中华民国正式成立。紧随其后的五四新文化...
张爱玲 萧红作品 2022-06-21 《情深缘起》与原作有什么不同《情深缘起》是根据张爱玲的长篇小说《半生缘》改编的,如今电视剧已经完结,我们看看两者之间有什么不同吧。《情深缘起》用了较长篇幅来展现顾曼璐与顾曼桢姐妹情深,对此何琇琼解释,她认为顾...
张爱玲 2022-06-20 《情深缘起》沈老爷要顾曼桢做他的姨太太《情深缘起》到目前为止沈世钧与顾曼桢的所有阻碍基本出现,沈老爷也来上海了。剧中沈老爷把顾曼桢叫过去谈话,表示让顾曼桢当自己的姨太太,远离沈世钧,这实在是太荒唐了。《情深缘起》是根据...
张爱玲 2022-06-20 《情深缘起》沈世钧入住石家《情深缘起》是根据张爱玲的小说《半生缘》改编的,但大规模改编过了。许叔惠有点想放弃了,而石翠芝又被石镜轩关起来。沈世钧虽与石翠芝有婚约,但他并不喜欢石翠芝,在石镜轩的安排下沈世钧在...
张爱玲 2022-06-19 《情深缘起》人物关系介绍《情深缘起》是根据张爱玲的小说《半生缘》改编的,讲述了二十世纪三十年代旧上海的一个悲凉的爱情故事。剧中人物关系错杂,还有二改人设,人物之间的关系还要好好捋捋。顾曼璐,顾曼桢的姐姐,...
张爱玲 2022-06-19 《情深缘起》原著结局是什么《情深缘起》是根据张爱玲的著名作品《半生缘》改编的,小说是彻头彻尾的悲剧,而电视剧已经改编了很多,小说结局也只是仅供参考。在《半生缘》结局沈世钧早就和石翠芝结婚了还有了两个孩子,而...
张爱玲 2022-06-19最近一段时间,以色列和巴勒斯坦之间的冲突占据了各个媒体的头版头条。其中有一张照片大家应该会有印象,巴勒斯坦向以色列发射上千枚飞弹,而以色列这边用“铁穹”系统进行拦截,这样的场景让人感到十分震撼,也为当地的平民捏一把汗。很多朋友并不了解,以色列和巴勒斯坦究竟是有怎样的历史恩怨,那下面就做个简单的介绍,还想了解更多的话,可以找些讲述犹太人历史的书籍看看。
◆918事变张学良为何不抵抗 ◆中秋节的起源:中秋节在古代是祭月活动还是为了庆祝丰收? ◆著名的明初四大案有冤案吗?明初四大案主角是不是都犯罪了? ◆揭秘朱元璋为什么能战胜陈友谅?主要有以下五大原因 ◆错银戗金 飞扬华彩——刘贺的妆具到底有多考究 - 海昏探秘