《箜篌引》的注释与译文

《箜篌引》是三国时期曹魏文学家曹植创作的一首游宴诗，箜篌引本是乐府诗题名，曹植借此题写意，与原诗无关。全诗章法巧妙，独具匠心。

作品原文

置酒高殿上，亲交从我游。中厨办丰膳，烹羊宰肥牛。秦筝何慷慨，齐瑟和且柔。

阳阿奏奇舞，京洛出名讴。乐饮过三爵，缓带倾庶羞。主称千金寿，宾奉万年酬。

久要不可忘，薄终义所尤。谦谦君子德，磬折欲何求？惊风飘白日，光景驰西流。

盛时不再来，百年忽我遒。生存华屋处，零落归山丘。先民谁不死，知命复何忧？

注释译文

词句注释

箜篌引：乐府诗题名，属《相和歌·瑟调曲》。据崔豹《古今注》载：“《箜篌引》，朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也。”古辞又称《公无渡河曲》，曹植借此题写意，与原诗无关。箜篌，乐器名，古代拨弦乐器，体曲而长似古瑟，共23弦，出自西域，抱于怀中双手拨弄。引，乐府诗体的一种。

高殿：曹植自己所居的侯王的宫殿。

中厨：厨中，厨房内。丰膳：丰盛的饭菜。膳，一作“馔”。

齐瑟：瑟是古代弦乐器，种类繁多，其弦多者有五十根，少者十几根。《战国策·齐策》载，苏秦曾云：“临淄其民无不鼓瑟也。”因为这种弦乐器为临淄人普遍使用，所以称为齐瑟。和：指瑟声的和谐。柔：指瑟声的轻柔。

阳阿：地名，在今山西凤台北。《汉书·外戚传》记载汉成帝皇后赵飞燕早年“属阳阿主家，学歌舞”。此处借指妙舞者。奇，一作“妙”。

缓带：缓解放松衣带，喻比较随便而不受拘束的样子。倾庶羞：把各种美味吃个精光。倾，用尽。庶，众多。羞，同“馐”，美味的食品。

称：举。寿：以金帛赠人表示敬意叫寿。《史记·鲁仲连邹阳列传》：“平原君乃置酒，酒酣以千金为连寿。”

久要：旧约，旧日的誓约。语出《论语·宪问》：“久要不忘平生之言，亦可以为成人矣。”要，通“邀”。

磐折：弯腰鞠躬的样子，表示恭敬。欲何求：又作“何所求”。

零落：指人事凋零衰落，这里指死亡。古诗《董逃行》：“年命冉冉我遒，零落下归山丘。”

知命：想通了生死的道理。《易经·系辞》；“乐天知命故不忧”。命，这里指生死的自然规律。

白话译文

把酒桌摆到高高的殿堂上，让亲戚朋友陪着东家欢乐。吩咐厨房置办丰盛的佳肴，杀猪宰羊一片繁忙。秦筝弦音高亮，齐瑟柔和绵长。

阳阿之地善于表演杰出的舞蹈，东京洛阳频出著名的歌曲。高兴地喝过三巡酒，便都宽松了腰带不管体面尽情地吃喝。主家赠送众人财帛，宾客献上祝寿的话。

请记住今天的情谊，结交朋友不能始厚薄终。主家今日谦虚恭敬，弯腰鞠躬似有所求？

骤起的疾风吹落日头，时间不知不觉已到了傍晚。

盛年不可再来，转眼就是百年。从小生长在富贵人家，到老也得凄凉地葬入山丘。先前的人有谁不死，不能及时建功立业才让人担忧？