《记承天寺夜游》译文及背景

时间：2022-05-23 21:32:54来源：爱上历史作者：Marshall

《记承天寺夜游》是宋代文学家苏轼创作的一篇古文。文章对月夜景色作了美妙描绘，真实地记录了作者被贬黄州的一个生活片段，也体现了他与张怀民的深厚友谊与对知音甚少的无限感慨，同时表达了他壮志难酬的苦闷及自我排遣，表现了他旷达乐观的人生态度。全文情感真挚，言简义丰，起于当起，止于当止，如行云流水，一气呵成。

《记承天寺夜游》

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

白话译文

元丰六年十月十二日夜晚，我正脱下衣服准备睡觉，恰好看到这时月光从门户射进来，不由得生出夜游的兴致，于是高兴地起身出门。想到没有可以共同游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有睡觉，我俩就一起在庭院中散步。庭院中的月光宛如积水那样清澈透明。水藻、水草纵横交错，原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子。哪一个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

创作背景

此文写于宋神宗元丰六年（1083年），作者被贬到黄州已经有四年了。元丰二年七月，历史上著名的“乌台诗案”，御史李定等摘出苏轼的有关新法的诗句，说他以诗讪谤，八月，将他逮捕入狱。经过长时间的审问折磨，差一点被杀。十二月作者获释出狱，被贬谪到黄州任团练副使，但不得“签书公事”，也就是说做着有职无权的闲官。在这种情况下，作者近乎流放，心情忧郁；但是，他仍然有进取之心，于是写了这篇短文。

人物: 苏轼上一篇：秦桧为什么要害死岳飞，如果没有秦桧，岳飞会死吗下一篇：《念奴娇·赤壁怀古》解读

不站派的脊梁：苏轼半生贬谪路，一颗心系苍生
北宋的朝堂，党派林立、纷争不断，有人为攀附权势随波逐流，有人因坚守自我被排挤打压。苏轼，便是这浊流中坚守风骨的异数——他不依附任何派系，不迎合权谋博弈，半生辗转...
苏轼 2026-07-14 黄州困顿处，通透破迷局：苏轼的人生破局启示
北宋元丰二年，一场“乌台诗案”将苏轼从庙堂高阁打入黄州荒坡。昔日名动京城的文坛才子，沦为无职无权、俸禄断绝的罪臣，一家人连粗茶淡饭都难以维系。然而，正是这段穷困...
启苏轼 2026-06-17 踏浪行吟：苏轼辗转四方，铸就千古词章
北宋文豪苏轼的一生，是与山川湖海相伴的远行，更是以笔墨书写生命华章的传奇。他怀揣“致君尧舜”的理想踏入仕途，却在新旧党争的浪潮中屡遭贬谪，辗转大半个中国。从黄州...
苏轼 2026-06-15 浮沉宦海炼风骨，笔铸宋文万仞峰——苏轼的人生突围与文学巅峰
在北宋波谲云诡的政治浪潮与文化星空中，苏轼以跌宕起伏的宦海生涯为底色，用豁达超然的生命态度为笔墨，在困厄与突围中，不仅书写了个体生命的传奇，更将宋代文学推向了前...
苏轼 2026-06-10 风雨淬心骨，旷达贯平生——苏轼于乱世沉浮中的精神涅槃
北宋新旧党争的漩涡里，一位文豪的身影在宦海浮沉中愈发清晰——苏轼，一生辗转于汴京朝堂与蛮荒贬所，半生沉浮，却始终以旷达之姿直面乱世风雨，在命运的淬炼中，将苦难酿...
苏轼 2026-06-05 问汝平生功业：被贬谪出来的千古文豪
公元1101年五月，六十五岁的苏轼获赦北归，途经金山龙游寺时看到了自己早年的画像。面对画像中那位意气风发的昔日自己，他提笔写下了一生最终的总结：“心似已灰之木，...
苏轼 2026-05-29 逆境淬真金：苏轼贬谪路上的文采传奇
苏轼一生宦海浮沉，屡遭贬谪，从黄州、惠州到儋州，足迹遍布荒蛮之地。然而，正是这般常人眼中的绝境，却成为他文学创作的巅峰土壤。其传世文采非但未因贬谪黯淡，反而在苦...
苏轼 2026-05-22 苏轼才高八斗，缘何一生沉浮于贬谪之路
苏轼，这位在中国文学史上熠熠生辉的巨匠，以其卓越的才华横跨诗、词、文、书、画多个领域，留下了无数千古传颂的佳作。然而，他的一生却充满了坎坷与波折，屡遭贬谪，辗转...
苏轼 2026-04-28 韩愈：文起八代之衰，领航唐宋古文新风
在唐代文学的璀璨星河中，韩愈无疑是最耀眼的一颗。他不仅以卓越的文学才华著称，更以倡导古文运动、扭转文风衰颓之势而名垂青史，被后世尊为“唐宋八大家”之首。苏轼曾赞...
苏轼韩愈 2026-04-24 苏轼：苏东坡，千古风流的豪放词宗
在华夏文学的璀璨星河中，苏轼，这位以“东坡居士”自号的文学巨匠，宛如一颗耀眼的恒星，散发着永恒而迷人的光芒。他以其豪放不羁的词风、豁达超脱的人生态度，成为千古风...
苏轼 2026-04-24

《记承天寺夜游》译文及背景

最新资讯