《记承天寺夜游》译文及背景

时间：2022-05-23 21:32:54来源：爱上历史作者：Marshall

《记承天寺夜游》是宋代文学家苏轼创作的一篇古文。文章对月夜景色作了美妙描绘，真实地记录了作者被贬黄州的一个生活片段，也体现了他与张怀民的深厚友谊与对知音甚少的无限感慨，同时表达了他壮志难酬的苦闷及自我排遣，表现了他旷达乐观的人生态度。全文情感真挚，言简义丰，起于当起，止于当止，如行云流水，一气呵成。

《记承天寺夜游》

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

白话译文

元丰六年十月十二日夜晚，我正脱下衣服准备睡觉，恰好看到这时月光从门户射进来，不由得生出夜游的兴致，于是高兴地起身出门。想到没有可以共同游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有睡觉，我俩就一起在庭院中散步。庭院中的月光宛如积水那样清澈透明。水藻、水草纵横交错，原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子。哪一个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

创作背景

此文写于宋神宗元丰六年（1083年），作者被贬到黄州已经有四年了。元丰二年七月，历史上著名的“乌台诗案”，御史李定等摘出苏轼的有关新法的诗句，说他以诗讪谤，八月，将他逮捕入狱。经过长时间的审问折磨，差一点被杀。十二月作者获释出狱，被贬谪到黄州任团练副使，但不得“签书公事”，也就是说做着有职无权的闲官。在这种情况下，作者近乎流放，心情忧郁；但是，他仍然有进取之心，于是写了这篇短文。

人物: 苏轼上一篇：秦桧为什么要害死岳飞，如果没有秦桧，岳飞会死吗下一篇：《念奴娇·赤壁怀古》解读

张耒：北宋文坛的璀璨星辰与宦海沉浮的见证者
在北宋文坛的星空中，张耒（1054—1114）以其独特的文学才华与跌宕的仕途经历，成为一颗耀眼的星辰。作为“苏门四学士”之一，他不仅继承了苏轼的文学精神，更在北...
苏轼 2025-11-25 浣溪沙里的苏轼：唐宋八大家之一，北宋文学书画双绝
在北宋文坛的璀璨星河中，苏轼无疑是最耀眼的那颗。他不仅是唐宋八大家之一，更在诗、词、散文、书法、绘画等多个领域取得了卓越成就。而《浣溪沙》这一词牌，也因苏轼的妙...
苏轼 2025-11-25 蔡京与苏轼：北宋政坛的恩怨与权力博弈
北宋末年，朝堂之上新旧党争如烈火烹油，蔡京与苏轼这对政坛对手的恩怨，既是权力斗争的缩影，也是理想与现实的激烈碰撞。蔡京以“奸臣”之名载入史册，而苏轼则以“文豪”...
苏轼蔡京 2025-09-26 苏小妹三难秦观：才情碰撞下的千古佳话
北宋文坛，苏门声名显赫，苏轼、苏辙兄弟才高八斗，而苏轼之妹苏小妹，亦是当时闻名遐迩的才女。她与秦观之间“三难新郎”的故事，宛如一颗璀璨星辰，在历史长河中闪耀着独...
苏辙苏轼 2025-09-24 纪纲一废何事不生：千年古训中的治国警世箴言
北宋熙宁二年（1069年），当宋神宗力推王安石变法时，朝堂上激荡着两种截然不同的声音。苏轼在《上神宗皇帝书》中四次提及&quot;纪纲&quot...
宋神宗怎么死的 苏轼 2025-09-22 乌台诗案：苏轼诗文中的政治风暴与文字之祸
北宋元丰二年（1079年），一场因诗文引发的政治风暴席卷朝野，史称“乌台诗案”。这场案件以苏轼被捕入狱为核心，牵连数十人，成为中国历史上著名的文字狱之一。其导火...
苏轼 2025-09-18 宋词双璧：婉约派与豪放派的美学分野
中国词史长河中，婉约派与豪放派犹如双子星辉映千年。自晚唐五代温庭筠、韦庄开创婉约词风，至北宋苏轼突破传统创立豪放派，再到南宋辛弃疾将豪放词推向巅峰，两大流派在题...
韦庄苏轼 2025-09-11 豪放派经典诗词：冲破时空的生命礼赞
在中国古典诗词的星空中，豪放派如同一束穿透云层的烈日，以其雄浑壮阔的意境、奔放不羁的情感与超越世俗的格局，打破了婉约派“为情而造文”的细腻框架。从苏轼“大江东去...
苏轼 2025-09-09 黄庭坚诗词：北宋文坛的璀璨星辰
黄庭坚，北宋时期杰出的诗人、词人、书法家，江西诗派的开山之祖，与苏轼并称“苏黄”，其诗词作品不仅在当时广为流传，更对后世文学产生了深远影响。黄庭坚的诗词，以其独...
苏轼 2025-09-01 北宋诗人张耒的诗：平易中的深沉与苍茫
北宋文坛星光璀璨，苏轼、黄庭坚、秦观等大家如北斗耀空，而作为“苏门四学士”之一的张耒，虽在后世声名略逊于师友，却以独特的诗风与深切的人文关怀，在宋诗长河中刻下不...
苏轼 2025-08-25

《记承天寺夜游》译文及背景

最新资讯