欧阳修《卖油翁》原文及翻译

时间：2022-05-24 19:57:43来源：爱上历史作者：Marshall

《卖油翁》是宋代文学家欧阳修创作的一则写事明理的寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，通过卖油翁自钱孔滴油技能的描写及其对技能获得途径的议论，说明了熟能生巧的道理。

这篇文章入选了义务教育语文教科书，位于部编人教版七年级下册第三单元。

卖油翁

陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：”无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：”尔安敢轻吾射！”翁曰：”以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：”我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

此与庄生所谓解牛斫轮者何异？

译文

康肃公陈尧咨善于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九成，但只是微微点点头。

陈尧咨问卖油翁：”你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”卖油的老翁说：”没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。”陈尧咨（听后）气愤地说：”你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”老翁说：”凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说：”我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。

这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？

人物: 欧阳修上一篇：秦桧为什么要害死岳飞，如果没有秦桧，岳飞会死吗下一篇：《采桑子·群芳过后西湖好》

欧阳修引领一代文风革新
北宋仁宗年间，文坛上弥漫着浮靡空洞的“西昆体”文风，文人写文章一味追求辞藻华丽、声律对偶，内容却空洞无物，毫无真情实感可言。与此同时，以太学体为代表的怪险文风又...
赵祯下一任皇帝 欧阳修 2026-10-10 起一代斯文之盛：欧阳修与北宋诗文革新的完成之路
北宋立国近百年，文坛长期受五代浮靡文风与险怪“太学体”的双重束缚，文章雕琢空洞、思想驳杂，早已脱离了“文以载道”的正统脉络。欧阳修以自身的创作实践与朝堂影响力，...
欧阳修 2026-10-09 范仲淹欧阳修的改革，为何仅一年便折戟沉沙
庆历三年（1043年），面对北宋积贫积弱的危局，宋仁宗起用范仲淹、欧阳修、富弼等贤臣，掀起了一场以整顿吏治为核心的庆历新政。这场改革直指“三冗”顽疾，试图挽救王...
赵祯下一任皇帝 欧阳修 2026-08-18 文以载道，风骨立朝：欧阳修革新文风与北宋文坛的觉醒
北宋初期，文坛被浮华空洞的“西昆体”笼罩，文章徒重辞藻堆砌，鲜少承载思想与现实，既背离了文学应有的社会价值，更让文风与时代需求脱节。在此困局中，欧阳修以坚定的文...
欧阳修 2026-08-06 执笔绘世相，文骨铸风华——欧阳修的文坛深耕与世事洞明
北宋文坛的天空，因欧阳修的存在而星光璀璨。他不仅是引领一代文风的领袖，更以笔为犁，在世事百态的土壤中深耕不辍，将个人的生命体悟与时代的脉搏紧紧相连，用文字勾勒出...
欧阳修 2026-06-05 他配不上欧阳修的墓志铭吗？三朝元勋韩琦的冰火两重天
北宋的庙堂上，有过这样一种臣子：他在仁宗朝一度被轻蔑为“打过败仗的统帅”，却在身后赢得了“自宋兴以来，功臣未能远过”的至高评价。他执笔为文时不过进士第二名，却在...
欧阳修 2026-05-29 墨韵千秋：欧阳修三首传世诗作的永恒回响
在北宋文坛的星空中，欧阳修以政治家、文学家、史学家三重身份闪耀千年。他开创的&quot;诗文革新&quot;运动重塑了文坛风气，而其诗作中流淌的...
欧阳修 2026-04-09 庆历新政折戟后：范仲淹的坚守与时代回响
庆历五年（1045年）初，北宋政坛风云突变。随着范仲淹被罢免参知政事，富弼、韩琦、欧阳修等改革派核心人物相继被排挤出朝廷，这场旨在挽救北宋积贫积弱局面的“庆历新...
欧阳修 2026-01-05 欧阳修：北宋名臣与文坛巨擘的双重传奇
欧阳修（1007年8月6日—1072年9月8日），字永叔，号醉翁，晚年更号六一居士，江南西路吉州庐陵永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋时期政治家、文学家、史学...
欧阳修 2025-11-26 欧阳修：北宋文坛的璀璨星辰与全能巨匠
在北宋的历史长河中，欧阳修宛如一颗耀眼的星辰，以其卓越的才华和深远的影响，照亮了那个时代的文学、政治、史学等多个领域。他不仅是一位杰出的文学家，更是北宋文坛的领...
欧阳修 2025-11-14

欧阳修《卖油翁》原文及翻译

最新资讯