欧阳修《戏答元珍》原文及译文赏析

时间：2022-05-24 20:17:25来源：爱上历史作者：Marshall

《戏答元珍》是北宋文学家欧阳修创作的一首七言律诗。这首诗是作者遭贬谪后所作，表现出谪居山乡的寂寞心情和自解宽慰之意。欧阳修对政治上遭受的打击心潮难平，故在诗中流露出迷惘寂寞的情怀，但他并未因此而丧失自信、而失望，而是更多地表现了被贬的抗争精神，对前途仍充满信心。

此诗首联写山城荒僻冷落；颔联承前细写山城荒凉之景，写出残雪累累、寒雷殷殷中蕴孕的生机一片。后两联抒情。颈联写作者多病之身在时光变迁、万物更迭中产生的客子之悲；尾联写自己早年作客洛阳，稔熟洛阳牡丹，今日山城野花虽晚，但自己全不在意，表现出善处逆境的思想性格。

戏答元珍

春风疑不到天涯，二月山城未见花。

残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽。

夜闻归雁生乡思，病入新年感物华。

曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。

译文

我真怀疑春风吹不到这边远的山城，已是二月，居然还见不到一朵花。有的是未融尽的积雪压弯了树枝，枝上还挂着去年的橘子；寒冷的天气，春雷震动，似乎在催促着竹笋赶快抽芽。夜间难以入睡，阵阵北归的雁鸣惹起我无穷的乡思；病久了又逢新春，眼前所有景色，都触动我思绪如麻。我曾在洛阳见够了千姿百态的牡丹花，这里的野花开得虽晚，又有什么可以感伤，可以嗟讶？

创作背景

宋仁宗景祐三年（1036）五月，欧阳修降职为峡州夷陵（今湖北宜昌）县令，次年，朋友丁宝臣（元珍）写了一首题为《花时久雨》的诗给他，欧阳修便写了这首诗作答。

人物: 欧阳修上一篇：秦桧为什么要害死岳飞，如果没有秦桧，岳飞会死吗下一篇：欧阳修《画眉鸟》全诗赏析

欧阳修：北宋名臣与文坛巨擘的双重传奇
欧阳修（1007年8月6日—1072年9月8日），字永叔，号醉翁，晚年更号六一居士，江南西路吉州庐陵永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋时期政治家、文学家、史学...
欧阳修 2025-11-26 欧阳修：北宋文坛的璀璨星辰与全能巨匠
在北宋的历史长河中，欧阳修宛如一颗耀眼的星辰，以其卓越的才华和深远的影响，照亮了那个时代的文学、政治、史学等多个领域。他不仅是一位杰出的文学家，更是北宋文坛的领...
欧阳修 2025-11-14 柳色与流言：欧阳修望江南·江南柳背后的政治风暴与文学命运
北宋庆历年间，一首以江南柳为意象的词作，不仅成为文坛的经典，更卷入了一场震动朝野的政治丑闻。欧阳修笔下的“江南柳，叶小未成阴”，在百年后竟被金庸写入《射雕英雄传...
欧阳修 2025-10-16 李白为何未入“唐宋八大家”：文体分野与文学运动的双重解构
在中国文学史上，“诗仙”李白与“唐宋八大家”的“缺席”构成一个耐人寻味的文化命题。当我们将韩愈、柳宗元、欧阳修等八位散文巨匠的名单与李白并列审视时，会发现这一现...
李白 欧阳修 2025-09-24 仁宗与章得象：君臣相得的北宋政治图景
北宋仁宗朝（1022-1063年）是中国古代政治文明的高峰期，其间涌现出范仲淹、欧阳修、富弼等名臣，而章得象作为仁宗朝第十一任宰相，以“清忠无所附”的品格成为这...
赵祯下一任皇帝 欧阳修 2025-08-21 苏门四学士为何冠以“苏门”之名：文学传承与学派认同的双重密码
北宋文坛的“苏门四学士”——黄庭坚、秦观、晁补之、张耒，是继欧阳修之后最具影响力的文学群体之一。这一称谓不仅是对四人文学成就的肯定，更蕴含着复杂的文化逻辑与历史...
欧阳修 2025-08-08 扬州人为何鲜知李庭芝：被遗忘的抗元名将与城市记忆的断裂
在扬州这座历史悠久的文化名城，史可法、欧阳修等历史人物几乎家喻户晓，但同为南宋末年坚守扬州的抗元名将，李庭芝的名字却显得格外陌生。这位曾以“奉诏守城，未闻以诏谕...
史可法 欧阳修 2025-07-25 欧阳询之子非欧阳修：跨越四百年的文化断层与家族脉络
在浩瀚的历史长河中，欧阳询与欧阳修均以“欧阳”为姓，且同为文化巨擘，但二者实则相隔四百余年，分属不同家族支脉。本文将从家族世系、生平轨迹与历史贡献三个维度，还原...
欧阳修 2025-04-28 欧阳修年轻时期的奋斗与成长
欧阳修，字永叔，号醉翁，晚号六一居士，生于公元1007年，是江南西路吉州庐陵永丰（今江西省吉安市永丰县）人。作为北宋时期的政治家、文学家、史学家，欧阳修的一生充...
欧阳修 2025-02-20 曾巩入选唐宋八大家的凭据探析
在中国文学史上，唐宋八大家以其卓越的文学成就和深远的影响而被后世铭记。曾巩，作为唐宋八大家之一，虽然在中学课本上的名气不如韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼等人响亮，但...
苏轼 欧阳修 2025-02-13

欧阳修《戏答元珍》原文及译文赏析

最新资讯