《永遇乐·明月如霜》译文赏析

时间：2022-05-23 21:48:21来源：爱上历史作者：Marshall

《永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词》是宋代文学家苏轼的词作。此词是作者夜宿燕子楼感梦抒怀之作。上片寻梦，以倒叙笔法写惊梦游园，描写了燕子楼小园的无限清幽之景；下片感梦，抒写凭吊燕子楼，登高远眺，直抒感慨。词中深沉的人生感慨包含了古与今、倦客与佳人、梦幻与佳人的绵绵情事。全词将景、情、理熔于一炉，传达了一种携带某种禅意玄思的人生空幻、淡漠感，隐藏着某种要求彻底解脱的出世意念，意境清旷，余味悠然。

永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词

明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断⑷。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

白话译文

月光皎洁像给大地铺上轻霜，秋风送爽犹如流水一般清凉，这清秋的夜色令人如此沉醉。环曲的港湾鱼儿跳出了水面，圆圆的荷叶露珠儿晶莹流转，天然如此寂寞却是无人见。三更鼓响砰然飘零一叶铿然，黯沉沉梦里倩影突然惊散。夜色茫茫无处重寻梦里悲欢，醒来后走遍小园心中多惆怅。

我是客游天涯的游子，已经感到十分困倦；一心想归隐到山林之中去，但是故园遥遥令人望眼欲穿。燕子楼空佳人今日又在何处？楼中空自关着双飞的紫燕。古往今来如梦何人曾梦中醒，只因为有旧欢新怨缠绵不断。将来有一天，会有人对着徐州的黄楼夜景，为我发出人事变迁的长叹。

人物: 苏轼上一篇：秦桧为什么要害死岳飞，如果没有秦桧，岳飞会死吗下一篇：《永遇乐·明月如霜》创作背景

不站派的脊梁：苏轼半生贬谪路，一颗心系苍生
北宋的朝堂，党派林立、纷争不断，有人为攀附权势随波逐流，有人因坚守自我被排挤打压。苏轼，便是这浊流中坚守风骨的异数——他不依附任何派系，不迎合权谋博弈，半生辗转...
苏轼 2026-07-14 黄州困顿处，通透破迷局：苏轼的人生破局启示
北宋元丰二年，一场“乌台诗案”将苏轼从庙堂高阁打入黄州荒坡。昔日名动京城的文坛才子，沦为无职无权、俸禄断绝的罪臣，一家人连粗茶淡饭都难以维系。然而，正是这段穷困...
启苏轼 2026-06-17 踏浪行吟：苏轼辗转四方，铸就千古词章
北宋文豪苏轼的一生，是与山川湖海相伴的远行，更是以笔墨书写生命华章的传奇。他怀揣“致君尧舜”的理想踏入仕途，却在新旧党争的浪潮中屡遭贬谪，辗转大半个中国。从黄州...
苏轼 2026-06-15 浮沉宦海炼风骨，笔铸宋文万仞峰——苏轼的人生突围与文学巅峰
在北宋波谲云诡的政治浪潮与文化星空中，苏轼以跌宕起伏的宦海生涯为底色，用豁达超然的生命态度为笔墨，在困厄与突围中，不仅书写了个体生命的传奇，更将宋代文学推向了前...
苏轼 2026-06-10 风雨淬心骨，旷达贯平生——苏轼于乱世沉浮中的精神涅槃
北宋新旧党争的漩涡里，一位文豪的身影在宦海浮沉中愈发清晰——苏轼，一生辗转于汴京朝堂与蛮荒贬所，半生沉浮，却始终以旷达之姿直面乱世风雨，在命运的淬炼中，将苦难酿...
苏轼 2026-06-05 问汝平生功业：被贬谪出来的千古文豪
公元1101年五月，六十五岁的苏轼获赦北归，途经金山龙游寺时看到了自己早年的画像。面对画像中那位意气风发的昔日自己，他提笔写下了一生最终的总结：“心似已灰之木，...
苏轼 2026-05-29 逆境淬真金：苏轼贬谪路上的文采传奇
苏轼一生宦海浮沉，屡遭贬谪，从黄州、惠州到儋州，足迹遍布荒蛮之地。然而，正是这般常人眼中的绝境，却成为他文学创作的巅峰土壤。其传世文采非但未因贬谪黯淡，反而在苦...
苏轼 2026-05-22 苏轼才高八斗，缘何一生沉浮于贬谪之路
苏轼，这位在中国文学史上熠熠生辉的巨匠，以其卓越的才华横跨诗、词、文、书、画多个领域，留下了无数千古传颂的佳作。然而，他的一生却充满了坎坷与波折，屡遭贬谪，辗转...
苏轼 2026-04-28 韩愈：文起八代之衰，领航唐宋古文新风
在唐代文学的璀璨星河中，韩愈无疑是最耀眼的一颗。他不仅以卓越的文学才华著称，更以倡导古文运动、扭转文风衰颓之势而名垂青史，被后世尊为“唐宋八大家”之首。苏轼曾赞...
苏轼韩愈 2026-04-24 苏轼：苏东坡，千古风流的豪放词宗
在华夏文学的璀璨星河中，苏轼，这位以“东坡居士”自号的文学巨匠，宛如一颗耀眼的恒星，散发着永恒而迷人的光芒。他以其豪放不羁的词风、豁达超脱的人生态度，成为千古风...
苏轼 2026-04-24

《永遇乐·明月如霜》译文赏析

最新资讯