《永遇乐·明月如霜》译文赏析

时间：2022-05-23 21:48:21来源：爱上历史作者：Marshall

《永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词》是宋代文学家苏轼的词作。此词是作者夜宿燕子楼感梦抒怀之作。上片寻梦，以倒叙笔法写惊梦游园，描写了燕子楼小园的无限清幽之景；下片感梦，抒写凭吊燕子楼，登高远眺，直抒感慨。词中深沉的人生感慨包含了古与今、倦客与佳人、梦幻与佳人的绵绵情事。全词将景、情、理熔于一炉，传达了一种携带某种禅意玄思的人生空幻、淡漠感，隐藏着某种要求彻底解脱的出世意念，意境清旷，余味悠然。

永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词

明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断⑷。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

白话译文

月光皎洁像给大地铺上轻霜，秋风送爽犹如流水一般清凉，这清秋的夜色令人如此沉醉。环曲的港湾鱼儿跳出了水面，圆圆的荷叶露珠儿晶莹流转，天然如此寂寞却是无人见。三更鼓响砰然飘零一叶铿然，黯沉沉梦里倩影突然惊散。夜色茫茫无处重寻梦里悲欢，醒来后走遍小园心中多惆怅。

我是客游天涯的游子，已经感到十分困倦；一心想归隐到山林之中去，但是故园遥遥令人望眼欲穿。燕子楼空佳人今日又在何处？楼中空自关着双飞的紫燕。古往今来如梦何人曾梦中醒，只因为有旧欢新怨缠绵不断。将来有一天，会有人对着徐州的黄楼夜景，为我发出人事变迁的长叹。

人物: 苏轼上一篇：秦桧为什么要害死岳飞，如果没有秦桧，岳飞会死吗下一篇：《永遇乐·明月如霜》创作背景

豪放派经典诗词：冲破时空的生命礼赞
在中国古典诗词的星空中，豪放派如同一束穿透云层的烈日，以其雄浑壮阔的意境、奔放不羁的情感与超越世俗的格局，打破了婉约派“为情而造文”的细腻框架。从苏轼“大江东去...
苏轼 2025-09-09 黄庭坚诗词：北宋文坛的璀璨星辰
黄庭坚，北宋时期杰出的诗人、词人、书法家，江西诗派的开山之祖，与苏轼并称“苏黄”，其诗词作品不仅在当时广为流传，更对后世文学产生了深远影响。黄庭坚的诗词，以其独...
苏轼 2025-09-01 北宋诗人张耒的诗：平易中的深沉与苍茫
北宋文坛星光璀璨，苏轼、黄庭坚、秦观等大家如北斗耀空，而作为“苏门四学士”之一的张耒，虽在后世声名略逊于师友，却以独特的诗风与深切的人文关怀，在宋诗长河中刻下不...
苏轼 2025-08-25 苏舜钦与苏轼：北宋文坛的“平行线”
北宋文坛星光璀璨，苏舜钦与苏轼作为不同时期的代表人物，常因同姓被误认为存在宗族关联。然而，通过梳理两人家世、生平与文学脉络，可清晰发现：二人除同姓外并无直接血缘...
苏轼 2025-08-25 苏轼最美的一首诗：在题西林壁中窥见永恒的智慧之光
若以“美”为尺丈量苏轼的诗作，《题西林壁》或许并非以辞藻华美取胜，却以哲思的深邃与意境的澄明，成为千年诗史中一座不可逾越的丰碑。这首创作于宋神宗元丰七年（108...
宋神宗怎么死的 苏轼 2025-08-13 苏轼对张耒的评价：文脉相承中的文学镜像与精神共鸣
北宋文坛的星空中，苏轼与张耒的师徒情谊如北斗与长庚，既照亮了“苏门四学士”的文学天空，更在贬谪黄州的逆境中淬炼出中国文学史上一段独特的创作共生。苏轼对张耒的评价...
苏轼 2025-08-07 陈维崧贺新郎：清初词坛的豪放绝唱与时代悲歌
在清初词坛的星空中，陈维崧以《贺新郎》系列词作独树一帜，其词风豪放中见沉郁，既承袭了苏轼、辛弃疾的雄浑气魄，又融入了明清易代之际的苍凉血泪。这些作品不仅展现了词...
苏轼 辛弃疾 2025-08-06 乌台诗案：苏轼的文学劫难与北宋政坛的风暴眼
在北宋熙宁变法与元丰更化的激荡浪潮中，一场以文字为导火索的政治风暴席卷文坛——乌台诗案。这场发生于宋神宗元丰二年（1079年）的文字狱，不仅将苏轼推向生死边缘，...
宋神宗怎么死的 苏轼 2025-08-04 王朝云：从侍女到侍妾，苏轼生命中的特殊存在
在苏轼跌宕起伏的人生轨迹中，王朝云是一个绕不开的名字。她以侍妾的身份陪伴苏轼走过二十余载，其与苏轼家族的渊源常引发后人疑问：王朝云究竟是否为苏轼妻子的丫鬟？这一...
苏轼 王朝云 2025-07-22 梁师成口中的“小苏先生”：一段扑朔迷离的北宋往事
北宋末年，宦官梁师成以“六贼”之一的身份活跃于宋徽宗朝堂，他权倾朝野，却因一个惊世骇俗的自称引发后世无尽猜测——他自称是苏轼的私生子。更耐人寻味的是，梁师成口中...
宋徽宗 苏轼 2025-07-18

《永遇乐·明月如霜》译文赏析

最新资讯