赋得暮雨送李胄翻译赏析

时间：2023-07-15 00:15:57来源：爱上历史作者：Marshall

《赋得暮雨送李胄》的作者是唐朝诗人韦应物。暮雨意思是傍晚的雨，那从题目就能得知，这是韦应物所做的一首送别诗。不过该诗的内容重点在于描述景，全文一脉贯通，前后呼应，读起来非常顺畅过瘾。那下面就和大家对这首诗做一个简单的翻译和赏析，有兴趣的朋友可以来了解一番。

1、《赋得暮雨送李胄》

楚江微雨里，建业暮钟时。

漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

海门深不见，浦树远含滋。

相送情无限，沾襟比散丝。

2、翻译赏析

①译文

楚江笼罩在细细微雨里，建业城正敲响暮钟之时。

雨丝繁密船帆显得沉重，天色错暗鸟儿飞得迟缓。

长江流入海门深远不见，江边树木饱含雨滴润滋。

送别老朋友我情深无限，沾襟泪水像江面的雨丝。

②赏析

这首《赋得暮雨送李胄》是中唐著名诗人韦应物所作的一首送别诗，全诗自然形象，朴实深远，前后呼应，浑然天成，意境悠远。

虽是送别诗，却重在写景，诗中紧扣“暮雨”二字，以疏淡有致的笔墨，绘出一幅动静相生、富有情味的江上烟雨图。

细雨蒙蒙，暮鼓声声，视觉为动，听觉为静。

雨水湿帆，帆重船缓，江鸟戏雨，振翅不速，动中显静。

海门、浦树为静，但江水滔滔，雾气缭绕，静中又显出动来。

“情哀则景哀，情乐则景乐”。诗人渲染烟雨、暮色、重帆、迟鸟、海门、浦树等景物，形成了浓重的阴沉压抑的氛围，突出了诗人离愁别绪、怅惘凄戚的感情，颇有意境。

人物: 韦应物上一篇：为何武则天初次侍寝就被唐太宗李世民封为才人下一篇：《霜月》原文及赏析

韦应物：唐代诗坛的清逸之魂与滁州西涧的永恒回响
在中国唐代诗坛的璀璨星河中，韦应物以独特的诗风与人生轨迹，成为中唐时期不可忽视的存在。他既是出身关中望族的贵公子，又是历经世事沧桑后归隐山林的诗人，其代表作《滁...
韦应物 2025-12-01 韦应物：中唐诗坛的隐逸灯塔与官场清流
在唐代文学的璀璨星河中，韦应物以独特的生命轨迹与艺术成就，成为连接盛唐与中唐的关键坐标。这位出身关中望族的诗人，既以&quot;浪子回头&quo...
韦应物 2025-04-30 韦应物千古名句：淡泊诗心映山河
韦应物，唐代诗坛的一颗璀璨明珠，以其恬淡高远、清新自然的诗风，在文学史上留下了深刻的印记。他的诗词作品，宛如一幅幅淡雅的水墨画，将自然之美与人生哲理巧妙融合，创...
韦应物 2025-04-03 探索诗人韦应物的正确读音及其诗歌魅力
韦应物，唐代著名诗人，以其清新脱俗的诗风和深邃的思想情感在文学史上留下了浓墨重彩的一笔。然而，对于韦应物这个名字的读音，历史上却存在一些争议。本文将探讨韦应物名...
韦应物 2024-08-16 韦应物的山水诗：自然与情感的交融
　　韦应物，唐朝著名诗人，以其清新淡雅的山水诗而闻名于世。他的诗歌在描绘自然风光的同时，也融入了深深的情感色彩，使得其作品具有独特的艺术魅力。那么，韦应物的山水...
韦应物 2023-11-24 韦应物：一位深思熟虑的政治家
　　韦应物，唐朝时期的杰出政治家，以其高尚的品质和深远的政治智慧赢得了人们的广泛赞誉。他的政治生涯充满了挑战与机遇，而他始终坚守道德原则，致力于国家的繁荣和人民...
韦应物 2023-11-21 韦应物的山水诗有什么特殊之处？如何评价？
　　韦应物，唐朝著名诗人，以其清新脱俗的山水诗闻名于世。他的诗歌以山水为载体，展现了其独特的艺术风格和深厚的人文情怀。那么，韦应物的山水诗究竟有何特殊之处?我们...
韦应物 2023-11-20 韦应物的诗韵——赏析《滁州西涧》
韦应物，唐朝的一位著名诗人，他的诗才横溢，作品广泛流传。然而，在众多的诗篇中，有一首被誉为他的代表作，那就是《滁州西涧》。这首诗以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，赢得了读者的广泛...
韦应物 2023-11-06 韦应物的诗词代表作赏析，代表作是什么样的？
韦应物，唐代著名文学家、政治家，他的诗词作品具有很高的艺术价值。那么，韦应物的诗词代表作是哪首呢?又如何赏析这首作品呢?本文将为您揭晓答案。一、韦应物的诗词代表作韦应物的诗词作品众...
韦应物 2023-11-06 韦应物：山水田园诗派的独特诗人
韦应物，唐代著名文学家、政治家，他的诗词作品具有很高的艺术价值。那么，韦应物是山水田园诗派诗人吗?他的诗作有何特点?本文将为您揭晓答案。一、韦应物与山水田园诗派山水田园诗派是唐代诗...
韦应物 2023-11-06

赋得暮雨送李胄翻译赏析

1、《赋得暮雨送李胄》

2、翻译赏析

最新资讯