《好事近·风定落花深》原文及翻译

《好事近·风定落花深》是宋代女词人李清照的词作。此词写“伤春”与“春情”。上片写大风过后落花满地，与李清照早期词《如梦令·昨夜雨疏风骤》所写的情景相似，但感情更深邃，虽然是“花事”将了的“正伤春时节”；下片写灯红酒绿、歌舞升平时光已成过去，青灯幽梦，催春之鸟一声啼鸣，由景伤情，更让人感伤。全词先写室外之景，后写室内景、室内人，景、物、声、情水乳交融，情感凄清哀怨，风格柔婉绮丽。

作品原文

好事近⑴

风定落花深⑵，帘外拥红堆雪⑶。长记海棠开后⑷，正是伤春时节⑸。

酒阑歌罢玉尊空⑹，青缸暗明灭⑺。魂梦不堪幽怨⑻，更一声鶗鴂⑼。

注释译文

词句注释

⑴好事近：词牌名。又名“钓船笛”“翠圆枝”“倚秋千”等。双调四十五字，前后片各四句、两仄韵。

⑵风定：风停。深：厚。

⑶拥红堆雪：凋落的花瓣聚集成堆。拥，簇拥。红、雪，指代各种颜色的花。

⑷“长记”句：可能是词人对自已少女时期所作咏海棠的《如梦令·昨夜雨疏风骤》一词写作心态追忆。长记，即“常记”。

⑸“正是”句：赵万里辑《漱玉词》：按此句无作六言者，“正”“是”二字，必有一衍。

⑹酒阑（lán）：喝完了酒。阑：干、尽。玉尊：即“玉樽”亦作“玉罇”。原指玉制的酒器，后泛指精美贵重的酒杯。《神异经·西北荒经》：“西北荒中有玉馈之酒，酒泉注焉……上有玉尊、玉籩。取一尊，一尊复生焉，与天同休，无乾时。”

⑺青缸：青灯，即灯火青荧，灯光青白微弱之意，《广韵》：“缸，灯”。缸，《花草粹编》等作“红”。暗明灭：指灯光忽明忽暗，一直到熄灭。

⑻魂梦：指梦中人的心神不而言。幽怨：潜藏在心里的怨恨。

⑼鶗（tí）鴂（jué）：即鹈鴂。历来说法不一。《汉书·扬雄传》注：“鹈鴂，一名子规，一名杜鹃，常以立夏鸣，鸣则众芳皆歌。”词中“一声鶗鴂”，表示春天归去。鶗，一作“啼”。

白话译文

风停了，庭中之花尽凋零。看珠帘外面，雪瓣成堆，红蕊层层。须牢记海棠花开过了以后，正是伤春的时令。

歌声歇，玉杯空，酒兴尽。唯有青灯闪烁，一点如豆荧荧。梦中的愁怨已不堪忍受，更传来一声鹈鴂送春的悲鸣。

创作背景

此词在《漱玉词》中不算很有名，很少有选本选录。其写作年代是前期还是后期，写作地点是汴京还是建康，学界并没有形成一致意见。陈祖美认为此词是李清照后期的作品，她在《李清照词新释辑评》中推断此词为赵明诚谢世的翌年即建炎四年（1130年）春天所作；而柯宝成《李清照全集汇校汇编汇评》认为此词为李清照南渡前的作品。

作者简介

李清照，宋代女词人。号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。