陈平很小的时候就非常喜欢读书了,认真学习的他后来成为了刘邦的手下,并为刘邦夺天下立下了汗马功劳。这里是一篇陈平任相的文言文注释及翻译,希望大家在看完文言文后会对大家学习中国历史文化有所裨益。
原文
陈丞相平者,阳武户牖乡人也。少时家贫,好读书。里中社,平为宰①,分肉食甚均。父老曰:“善,陈孺子之为宰!”平曰:“嗟乎,使平得宰天下,亦如是肉矣!”
陈涉起而王陈,使周市略定魏地,立魏咎为魏王,与秦军相攻于临济。陈平从少年②往事魏王咎于临济。魏王以为太仆。说魏王不听,人或谗之,陈平亡去。
平遂至修武降汉。其后,楚急攻,绝③汉甬道,围汉王于荥阳城。久之,王患④之,谓陈平曰:“天下纷纷,何时定乎?”陈平曰:“项王为人,恭敬爱人,士之廉节好礼者多归之。至于行功爵邑,重之,士亦以此不附。顾楚有可乱者,彼项王骨鲠之臣亚父、钟离眛、龙且、周殷之属,不过数人耳。大王诚能出捐数万斤金,行反间,间其君臣以疑其心,项王为人意忌信谗,必内相诛。汉因举兵而攻之,破楚必矣。”汉王以为然,乃出黄金四万斤,与陈平,恣所为,不问其出入。
陈平既多以金纵反间于楚军,宣言诸将钟离眛等为项王将,功多矣,然而终不得裂地而王,欲与汉为一,以灭项氏而分王其地。项羽果意不信钟离眛等。项王既疑之,使使至汉。汉王为太牢具⑤,举进。见楚使,详惊曰:“吾以为亚父使,乃项王使!”复持去,更以恶草具⑥进楚使。楚使归,具以报项王。项王果大疑亚父。亚父欲急攻下荥阳城,项王不信,不肯听。亚父闻项王疑之,乃怒曰:“天下事大定矣,君王自为之!愿请骸骨归⑦!”归未至彭城,疽发背而死。(节选自《史记·陈丞相世家》)
注释
①里中社,平为宰:里:古代的一种居民组织,先秦以二十五家为“里”。社:祭祀土地神。宰:主持割肉的人。
②少年:年轻人。
③绝:截断。
④患:担忧。
⑤太牢具:牛羊豕三牲皆备的饭食,待客的最高礼教。具:饭食。
⑥恶草具:粗劣的饭食。
⑦愿请骸骨归:愿您请赏还我这把老骨头,让我回家。指告老还乡。
翻译
陈丞相陈平,是阳武县户牖乡人。少年时家境贫穷,喜欢读书。陈平所居的库上里祭祀土地神,陈平做主持割肉的人,分配祭肉很公平。父老们都说:“好啊,陈平这孩子主持分肉!”陈平说:“唉,如果让我陈平有机会治理天下,也会像这分肉一样的了!”
陈胜起兵在陈县称王之后,派周市攻占平定了魏地,立魏咎为魏王,在这以前陈平和一些年轻人到临济投奔魏王咎。陈平向魏王进言,魏王不听,有的人又说他的坏话,陈平就逃离了那里。
陈平于是到修武投降汉军。后来,楚军加紧进攻,截断了汉军的运粮甬道,把汉王围困在荥阳城。日子一长,汉王忧虑起来,请求割让荥阳以西的地区来与楚讲和。项王不答应。汉王对陈平说:“天下乱纷纷的,什么时候才能安定呢?”陈平说:“项王为人,谦恭有礼爱护他人,具有清廉节操、喜欢礼仪的士人多去归附他。到了论功行赏、授爵封邑时,他却又十分看重,总舍不得给,士人因此又不愿归附他。但是楚军方面存在着可以致乱的因素,那项王身边正直的臣子像亚父范增、钟离味、龙且(jū,居)、周殷之类,只不过几个人罢了。大王您如果能舍得拿出几万斤黄金,用来施行反间计,离间楚国的君臣,使他们产生怀疑之心,项王为人猜忌多疑,听信谗言,他们内部定会互相残杀。汉军可趁机发兵攻打他们,击败楚军是一定的了。”汉王认为陈平说得对,于是拿出黄金四万斤给陈平,听凭他支配,不过问支出情况。
陈平用了很多黄金在楚军中放手进行离间活动后,便在众将中扬言:钟离味等人作为项王的将领,功劳很多,但始终不能划地封王,他们想和汉王联合起来,消灭项王,瓜分他的土地,各自为王。项羽听了,果然心怀猜忌,不再信任钟离昧等人。在怀疑上钟离昧等人以后,项王派遣使者到汉军那里。汉王让人备下丰盛的酒宴端进去。见到楚王的使者,汉王就佯装吃惊地说:“我还以为是亚父的使者,原来竟是楚王的使者!” 又让人把酒肴端走,换上粗劣的饭菜端给楚王的使者。楚王使者回去以后,把这些情况统统禀告给项王。项王果然对亚父大起疑心。亚父想赶快攻下荥阳城,项王不信任他,不肯接受他的建议。亚父听到项王对他有怀疑,就生气地说:“天下的事大局已定了,君王您自己干吧!愿您赏我这把老骨头,让我回家!”他回去还没有到达彭城,就因背上毒疮发作而死了。
陈平任相文言文中讲述了陈平“六出奇计”中的离间计这以计谋,这一计用的非常的巧妙,轻松的就打破项羽与他手下的关系,从而使得刘邦战胜项羽成为汉朝的皇帝。
楚汉战争进入相持阶段后,项羽率领的楚军主力在正面战场拥有绝对优势,刘邦在荥阳、成皋一线屡战屡败,汉军随时有全线崩溃的风险。彭越率领数万精锐长期活跃在梁地敌后,以...
项羽 刘邦 2026-10-10 两度出使南越,陆贾以三寸舌稳住岭南百年安定秦末的中原大地历经多年战乱,当刘邦最终扫平诸侯、建立汉朝时,远在岭南的南海郡正迎来一个关键的转折点。秦末时任南海龙川令的赵佗,趁着中原群雄逐鹿的混乱局面,派兵封...
刘邦 2026-09-30 入关中约法三章,定基业民心所向公元前207年,当项羽率领楚军主力在河北与秦军精锐展开巨鹿决战时,刘邦带着一支不足万人的队伍,踏上了西进关中的道路。他没有选择从函谷关正面硬闯,而是在洛阳遇阻后...
项羽 刘邦 2026-09-29 关中守相:萧何与汉军的生命线刘邦率军东出与项羽争夺天下后,将关中全权托付给萧何。此时的关中,刚从秦朝的严刑峻法和连年战乱中脱身,民生凋敝、秩序动荡,萧何接手的并非一个现成的稳固后方,而是一...
项羽 刘邦 2026-09-29 帷幄之中定天下:张良的汉业奇谋秦末乱世的烽火里,张良并非执戈上阵的战将,却始终站在刘邦身后最关键的决策位置。他出身五世韩相的名门,早年曾在博浪沙以百斤铁锥刺杀秦始皇,失败后匿居下邳,得《太公...
秦始皇陵 刘邦 2026-09-29 金刀纵横楚营:陈平离间计瓦解霸王根基楚汉战争进入相持阶段后,刘邦被项羽围困在荥阳,兵少粮尽、形势危急,汉军正面战场完全无法与楚军抗衡。正是在这个生死关头,陈平向刘邦提出了以重金离间项羽核心团队的计...
项羽 刘邦 2026-09-29 北军袒左:周勃安刘与大汉权柄归宗吕雉临朝称制的十余年间,刘邦定下的“非刘氏不得王”的白马之盟被彻底打破。吕后先后将吕台、吕产、吕禄等一众吕氏族人封王,让他们掌控朝中要害位置,到吕后临终前,更是...
吕雉 刘邦 2026-09-29 晁错与西汉藩国的生死之局——削藩汉文帝驾崩后,汉景帝刘启即位,此时距离刘邦分封同姓诸侯已经过去数十年,地方藩国的势力早已尾大不掉。其中吴王刘濞坐拥铜山煮盐铸钱,坐拥四十余城的封地,财富足以与朝...
刘启 刘邦 2026-09-29 马上取天下不能马上治:陆贾新语定汉初治国根基西汉王朝初建之时,满朝君臣大多是跟着刘邦从沛县起兵的草莽英豪,常年在马上征战的刘邦,从心底里看不起儒家的诗书学问。陆贾作为跟随刘邦平定天下的辩士,却时常在刘邦面...
刘邦 2026-09-24 关中后方的隐形砥柱:萧何用粮草托举起大汉王朝楚汉战争的数年间,刘邦率领的汉军主力常年在荥阳、成皋一线与项羽的楚军展开拉锯战。刘邦麾下的猛将能臣如云,却始终有一个无解的致命难题:他在前线屡战屡败,多次被项羽...
项羽 刘邦 2026-09-22
以色列和巴勒斯坦为何冲突不断 双方有哪些历史恩怨 最近一段时间,以色列和巴勒斯坦之间的冲突占据了各个媒体的头版头条。其中有一张照片大家应该会有印象,巴勒斯坦向以色列发射上千枚飞弹,而以色列这边用“铁穹”系统进行拦截,这样的场景让人感到十分震撼,也为当地的平民捏一把汗。很多朋友并不了解,以色列和巴勒斯坦究竟是有怎样的历史恩怨,那下面就做个简单的介绍,还想了解更多的话,可以找些讲述犹太人历史的书籍看看。
◆918事变张学良为何不抵抗 ◆中秋节的起源:中秋节在古代是祭月活动还是为了庆祝丰收? ◆著名的明初四大案有冤案吗?明初四大案主角是不是都犯罪了? ◆揭秘朱元璋为什么能战胜陈友谅?主要有以下五大原因 ◆错银戗金 飞扬华彩——刘贺的妆具到底有多考究 - 海昏探秘