陈平很小的时候就非常喜欢读书了,认真学习的他后来成为了刘邦的手下,并为刘邦夺天下立下了汗马功劳。这里是一篇陈平任相的文言文注释及翻译,希望大家在看完文言文后会对大家学习中国历史文化有所裨益。
原文
陈丞相平者,阳武户牖乡人也。少时家贫,好读书。里中社,平为宰①,分肉食甚均。父老曰:“善,陈孺子之为宰!”平曰:“嗟乎,使平得宰天下,亦如是肉矣!”
陈涉起而王陈,使周市略定魏地,立魏咎为魏王,与秦军相攻于临济。陈平从少年②往事魏王咎于临济。魏王以为太仆。说魏王不听,人或谗之,陈平亡去。
平遂至修武降汉。其后,楚急攻,绝③汉甬道,围汉王于荥阳城。久之,王患④之,谓陈平曰:“天下纷纷,何时定乎?”陈平曰:“项王为人,恭敬爱人,士之廉节好礼者多归之。至于行功爵邑,重之,士亦以此不附。顾楚有可乱者,彼项王骨鲠之臣亚父、钟离眛、龙且、周殷之属,不过数人耳。大王诚能出捐数万斤金,行反间,间其君臣以疑其心,项王为人意忌信谗,必内相诛。汉因举兵而攻之,破楚必矣。”汉王以为然,乃出黄金四万斤,与陈平,恣所为,不问其出入。
陈平既多以金纵反间于楚军,宣言诸将钟离眛等为项王将,功多矣,然而终不得裂地而王,欲与汉为一,以灭项氏而分王其地。项羽果意不信钟离眛等。项王既疑之,使使至汉。汉王为太牢具⑤,举进。见楚使,详惊曰:“吾以为亚父使,乃项王使!”复持去,更以恶草具⑥进楚使。楚使归,具以报项王。项王果大疑亚父。亚父欲急攻下荥阳城,项王不信,不肯听。亚父闻项王疑之,乃怒曰:“天下事大定矣,君王自为之!愿请骸骨归⑦!”归未至彭城,疽发背而死。(节选自《史记·陈丞相世家》)
注释
①里中社,平为宰:里:古代的一种居民组织,先秦以二十五家为“里”。社:祭祀土地神。宰:主持割肉的人。
②少年:年轻人。
③绝:截断。
④患:担忧。
⑤太牢具:牛羊豕三牲皆备的饭食,待客的最高礼教。具:饭食。
⑥恶草具:粗劣的饭食。
⑦愿请骸骨归:愿您请赏还我这把老骨头,让我回家。指告老还乡。
翻译
陈丞相陈平,是阳武县户牖乡人。少年时家境贫穷,喜欢读书。陈平所居的库上里祭祀土地神,陈平做主持割肉的人,分配祭肉很公平。父老们都说:“好啊,陈平这孩子主持分肉!”陈平说:“唉,如果让我陈平有机会治理天下,也会像这分肉一样的了!”
陈胜起兵在陈县称王之后,派周市攻占平定了魏地,立魏咎为魏王,在这以前陈平和一些年轻人到临济投奔魏王咎。陈平向魏王进言,魏王不听,有的人又说他的坏话,陈平就逃离了那里。
陈平于是到修武投降汉军。后来,楚军加紧进攻,截断了汉军的运粮甬道,把汉王围困在荥阳城。日子一长,汉王忧虑起来,请求割让荥阳以西的地区来与楚讲和。项王不答应。汉王对陈平说:“天下乱纷纷的,什么时候才能安定呢?”陈平说:“项王为人,谦恭有礼爱护他人,具有清廉节操、喜欢礼仪的士人多去归附他。到了论功行赏、授爵封邑时,他却又十分看重,总舍不得给,士人因此又不愿归附他。但是楚军方面存在着可以致乱的因素,那项王身边正直的臣子像亚父范增、钟离味、龙且(jū,居)、周殷之类,只不过几个人罢了。大王您如果能舍得拿出几万斤黄金,用来施行反间计,离间楚国的君臣,使他们产生怀疑之心,项王为人猜忌多疑,听信谗言,他们内部定会互相残杀。汉军可趁机发兵攻打他们,击败楚军是一定的了。”汉王认为陈平说得对,于是拿出黄金四万斤给陈平,听凭他支配,不过问支出情况。
陈平用了很多黄金在楚军中放手进行离间活动后,便在众将中扬言:钟离味等人作为项王的将领,功劳很多,但始终不能划地封王,他们想和汉王联合起来,消灭项王,瓜分他的土地,各自为王。项羽听了,果然心怀猜忌,不再信任钟离昧等人。在怀疑上钟离昧等人以后,项王派遣使者到汉军那里。汉王让人备下丰盛的酒宴端进去。见到楚王的使者,汉王就佯装吃惊地说:“我还以为是亚父的使者,原来竟是楚王的使者!” 又让人把酒肴端走,换上粗劣的饭菜端给楚王的使者。楚王使者回去以后,把这些情况统统禀告给项王。项王果然对亚父大起疑心。亚父想赶快攻下荥阳城,项王不信任他,不肯接受他的建议。亚父听到项王对他有怀疑,就生气地说:“天下的事大局已定了,君王您自己干吧!愿您赏我这把老骨头,让我回家!”他回去还没有到达彭城,就因背上毒疮发作而死了。
陈平任相文言文中讲述了陈平“六出奇计”中的离间计这以计谋,这一计用的非常的巧妙,轻松的就打破项羽与他手下的关系,从而使得刘邦战胜项羽成为汉朝的皇帝。
吕后,西汉开国皇帝汉高祖刘邦的皇后,是中国历史上著名的女性政治家。在她去世后,她的家人和亲信遭到了清算。本文将探讨吕后死后被清算的原因及其背后的历史背景。 ...
刘邦 2024-05-16 刘邦为什么要杀樊哙?背后有什么原因存在?在中国历史上,刘邦与樊哙的故事堪称一段佳话。作为西汉的开国皇帝,刘邦在夺取天下的过程中,身边有一位忠诚的亲信——樊哙。然而,在权力斗争的背景下,为何刘邦最终...
刘邦 2024-05-15 刘邦为什么杀樊哙?背后都有什么原因存在?刘邦之所以决定要杀樊哙,以下是一些可能的原因: 1. **政治疑虑**:刘邦病重时,有人趁机向他进言,称樊哙图谋不轨,与吕后串通有私心。刘邦对此事信以为真...
刘邦 2024-05-15 历史背后的真相:刘邦的复杂形象在中国历史的长河中,刘邦无疑是一个极具争议的人物。作为西汉的开国皇帝,他的形象在历史上有着复杂的一面。一方面,他被视为英明神武的君主,另一方面,又被刻画成小...
刘邦 2024-05-14 刘邦与曹参夏侯婴:权力智慧下的生死抉择在中国历史上,刘邦作为汉朝的开国皇帝,其一生充满了传奇色彩。他在建立大汉帝国的过程中,面临了无数的挑战和决策。其中,曹参和夏侯婴这两位重要人物的命运,成为后...
刘邦 夏侯婴 2024-05-10 汉文帝刘恒:继承刘邦血脉的孙子在探讨西汉皇朝的历史时,汉文帝刘恒的身份常引起人们的好奇。作为汉朝的第四位皇帝,他的统治被后世誉为“文景之治”的典范。然而,关于他的世系地位,存在一些疑惑:...
刘恒 刘邦 2024-05-10 成皋之战:楚汉争霸的关键对决成皋之战是发生在秦末楚汉战争时期的一场重要战役,它是项羽与刘邦两大势力争夺战略要地成皋的决定性战斗。这场战役不仅关系到双方在黄河流域的势力分布,更是影响了后...
项羽 刘邦 2024-05-10 刘邦杀曹无伤:对背叛的终极裁决在中国古代历史上,汉朝的开国皇帝刘邦是一位充满争议的人物。他的一生充满了战争、政治斗争和权力争夺。在这个过程中,他做出了许多重要的决定,其中就包括杀死曹无伤...
刘邦 2024-05-10 汉初三杰中的两位关键人物:萧何与张良的重要性比较在汉朝初年的历史舞台上,萧何与张良作为刘邦身边的两位重要辅佐,都发挥了不可替代的作用。他们分别以政治才能和智谋策略,为汉朝的建立和稳固作出了重大贡献。本文将...
刘邦 萧何 2024-05-09 吕后死前为什么不诛杀刘邦老臣,有什么考量存在?在古代中国的历史长河中,吕后作为西汉初期的一位重要女性政治人物,她的智慧和手腕令人瞩目。吕后是汉高祖刘邦的皇后,她在刘邦去世后成为汉朝的实际掌权者。然而,在...
刘邦 2024-05-08最近一段时间,以色列和巴勒斯坦之间的冲突占据了各个媒体的头版头条。其中有一张照片大家应该会有印象,巴勒斯坦向以色列发射上千枚飞弹,而以色列这边用“铁穹”系统进行拦截,这样的场景让人感到十分震撼,也为当地的平民捏一把汗。很多朋友并不了解,以色列和巴勒斯坦究竟是有怎样的历史恩怨,那下面就做个简单的介绍,还想了解更多的话,可以找些讲述犹太人历史的书籍看看。
◆918事变张学良为何不抵抗 ◆中秋节的起源:中秋节在古代是祭月活动还是为了庆祝丰收? ◆著名的明初四大案有冤案吗?明初四大案主角是不是都犯罪了? ◆揭秘朱元璋为什么能战胜陈友谅?主要有以下五大原因 ◆错银戗金 飞扬华彩——刘贺的妆具到底有多考究 - 海昏探秘