读史使人明智！鉴以往而知未来！ 中国 / 近代 / 民国 / 元朝 / 晋朝 / 周朝 / 商朝 / 夏朝 / 历史解密 / 历史剧 / 上古时期 / 苏联
站点logo
您的当前位置： 首页 >  中国 >  唐朝 >  《望黄鹤楼》的译文及赏析

《望黄鹤楼》的译文及赏析

时间：2022-05-30 16:00:32来源：爱上历史作者：Marshall

《望黄鹤楼》（原作“楼”，误，应为“山”）是盛唐诗人李白所作的一首五言古诗。[1]此诗是李白在眺望黄鹤山时即景生情而写下的抒情篇章。诗中以夸张的手法描写黄鹤山奇伟瑰丽的景色，描绘仙人飞逝以后的荒凉景象，诗人联系自己一生的遭遇，决心把全部情感托付给黄鹤山，以结束客居他乡的流浪生活。

作品原文

望黄鹤楼（原作“楼”，误，应为“山”）

东望黄鹤山，雄雄1半空出。

四面生白云，中峰倚红日。

岩峦行穹跨2，峰嶂3亦冥密。

颇闻列仙人，于此学飞术4。

一朝向蓬海5，千载空石室。

金灶6生烟埃，玉潭秘清谧7。

地古遗草木，庭寒老芝术。

蹇8予羡攀跻9，因欲保闲逸。

观奇遍诸岳，兹岭不可匹。

结心寄青松，永悟客情毕。

注释译文

词句注释

1.雄雄：气势雄伟。

2.弯跨：跨于空中。

3.峰嶂：高峻的山峰。冥密：深幽茂密。

4.飞术：仙术，求仙升天之术。

5.蓬海：即蓬莱仙山，因位于海中故称蓬海。

6.金灶：即丹灶，道家炼取丹药之灶。

7.清谧：清静、安宁。

8.蹇：句首语助辞。

9.跻：登。

白话译文


向东眺望黄鹤山，只见黄鹤山威势雄伟横出于半空之中。

山的四面环绕着白云，中间的山峰托春天上的太阳。

山峦峭立高跨于空中，高峻的上峰深幽邃密。

多次听说过许多仙人在这里学习飞身升天之术，一朝成仙飞间蓬莱仙境，流下的石室千年以来空空荡荡。

丹灶早已生出尘埃，清澈的水潭也早已寂静无声，失去了先前的生气。

地宅荒古长满了杂草，庭中苦寒，芝术之类的药草皆已老去。

我很想登临此山，借以保有我的闲逸之致。观览奇异遍及各个名山，所见却都不能与这座山匹敌。

我寄心于山上青松，由此悟认不再会有客旅情怀了。

人物: 李白 分享 上一篇： 为何武则天初次侍寝就被唐太宗李世民封为才人 下一篇： 李素节：唐高宗李治第四子，受到武则天的嫉妒

最新资讯

推荐新闻
最新人物
最新专题
回到顶部

Copyright@ 2016-2025 爱上历史 www.3233.cn 网站备案号 : 皖ICP备18012316号-8

本站资料图片均来源互联网收集整理，作品版权归作者所有，如果侵犯了您的版权，请跟我们联系 28-41-68-22-02 我们将第一时间删除。