读史使人明智！鉴以往而知未来！ 中国 / 近代 / 民国 / 元朝 / 晋朝 / 周朝 / 商朝 / 夏朝 / 历史解密 / 历史剧 / 上古时期 / 苏联
站点logo
您的当前位置： 首页 >  中国 >  汉朝 >  韩信始为布衣时文言文注释翻译

韩信始为布衣时文言文注释翻译

时间：2022-04-19 11:08:34来源：爱上历史作者：Marshall

韩信始为布衣时出自司马迁的手笔，说的是韩信成为名人之前只不过是一位以乞讨为生的平民百姓，生活过的十分的艰辛。

原文

韩信者，淮阴人也。始为布衣时，贫，无行，不得推择为吏；又不能治生商贾，常从人乞食，人多厌之者。尝从下乡亭长乞食，数月，亭长妻患之，乃晨炊床食。食时信往，不为具食。信怒，竟绝去。数年后，信封淮阴侯，见下乡亭长，赐百钱，曰：“公，小人也，为德不卒。”

注释

1.布衣： 平民。

2.亭长妻患之：亭长的妻子(对这件事）非常担忧。

3.推择： 推举挑选。推：推举，择：挑选。

4.具： 准备。

5.无行：没突出的品行。

6.治生商贾：做买卖谋生。

7.下乡亭长：下乡地方的亭长。下乡，淮阴县的属相；亭长，古代十里一亭，设亭长，负责地方治安等。

8.竟绝去：于是决然离开。

9.为德不卒：积德行善之事未能一贯做下去。

10.始：最初。

11.得：能够。

12.为：成为。

13从：相当于“向”。

14为：是。

15治生：谋生。

16患：担心。

17从：向。

18床：房间。

19乞：乞讨。

20厌：讨厌。

21竟：于是。

22食：食物。

翻译

韩信，是淮阴人。最初是普通百姓的时候，生活贫穷，没有突出的品行，不能被人推举担任官吏；又不能作买卖为生，经常向人乞讨食物，很多人都十分讨厌他。曾经向亭长(官吏名称)乞讨食物好几个月，亭长的妻子对这件事很担心，于是每天就早早做好了饭，躲在房间里吃，等吃饭的时间到了，韩信来了之后，也不给他吃的食物。韩信很生气，于是决然离开。多年后 ,韩信被封为淮阴侯,见到下乡亭长 ,赏赐百钱 ,说：“你,是一个小气的人,做好事做不到底。”

可以看出，每一个成功的人物所得的成就都是他们之前一步一个脚印换过来的。而在韩信贫困潦倒的时候，没有一个人能看出他的才华，也没有人来救济他，以致于最后韩信对乡亭长说他是一个小气的人，好事不做到底。

人物: 司马迁 韩信 分享 上一篇： 汉朝的第一美人是谁 前半生开挂后半生遭殃 下一篇： 萧何提拔韩信,韩信拜将文言文注释翻译

最新资讯

推荐新闻
最新人物
最新专题
回到顶部

Copyright@ 2016-2025 爱上历史 www.3233.cn 网站备案号 : 皖ICP备18012316号-8

本站资料图片均来源互联网收集整理，作品版权归作者所有，如果侵犯了您的版权，请跟我们联系 28-41-68-22-02 我们将第一时间删除。